Wa izaa qeela lahumut-tabi`oo maaa anzalal laahu qaaloo bal nattabi`u maa wajadnaa `alaihi aabaaa`anaa; awalaw kaanash Shaitaanu yad`oohum ilaa `azaabis sa`eer
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതിനെ നിങ്ങള് പിന്തുടരൂ എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാല്, അല്ല, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള് എന്തൊന്നില് നിലകൊള്ളുന്നതായി ഞങ്ങള് കണ്ടുവോ അതിനെയാണ് ഞങ്ങള് പിന്തുടരുക എന്നായിരിക്കും അവര് പറയുക. പിശാച് ജ്വലിക്കുന്ന നരകശിക്ഷയിലേക്കാണ് അവരെ ക്ഷണിക്കുന്നതെങ്കില് പോലും (അവരതിനെ പിന്തുടരുകയോ?)
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
"அல்லாஹ் இறக்கி வைத்த (வேதத்)தை நீங்கள் பின்பற்றுங்கள்" என அவர்களுக்குச் சொல்லப்பட்டால், அவர்கள் "(அப்படியல்ல)! நாங்கள் எங்களுடைய மூதாதையவர்களை எதில் கண்டோமோ, அதைத் தான் நாங்கள் பின்பற்றுவோம்" என்று கூறுகிறார்கள். அவர்களை ஷைத்தான் கொழுந்து விட்டெரியும் (நரக) நெருப்பின் வேதனையின் பக்கம் அழைத்தாலுமா (பின்பற்றுவர்?)
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചത് പിന്തുടരുവിൻ എന്ന് ഈ സത്യനിഷേധികളോട് പറയപ്പെട്ടാൽ, അവർ പറയുന്നു: "ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കൾ ഏത് മാർഗ്ഗത്തിലാണോ കണ്ടെത്തിയത്, അത് ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നതാണ്." അതായത്, അവർ പറയുന്നു: ഞങ്ങൾ അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ച വേദഗ്രന്ഥത്തെ പിന്തുടരുകയില്ല; പകരം ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ ഏത് മാർഗ്ഗത്തിലായിരുന്നുവോ അത് തന്നെയാണ് ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുക. അവരുടെ പൂർവ്വികർ വിഗ്രഹാരാധനയിലും അല്ലാഹുവിന് പങ്കുചേർക്കുന്നതിലുമായിരുന്നു. അവർ അന്ധമായി പിതാക്കളെ പിന്തുടരുന്നു. എന്നാൽ അവരുടെ പിതാക്കളെ പിന്തുടരുന്നത് അവർക്ക് നാശം മാത്രമേ വരുത്തിവെക്കുകയുള്ളൂ. കാരണം, പിശാച് അവരെ ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയിലേക്കാണ് വിളിക്കുന്നത്. അവരുടെ ദുഷ്കർമ്മങ്ങൾ അലങ്കരിച്ചുകാണിച്ചുകൊണ്ട് പിശാച് അവരെ നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവർ പിശാചിന്റെ വിളി സ്വീകരിച്ച് സത്യത്തെ നിരസിക്കുകയാണോ? ഇത് അവരുടെ വിവേകശൂന്യതയെയും ദുർമാർഗ്ഗത്തെയും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
പാഠങ്ങൾ:
പൂർവ്വികരുടെ പാരമ്പര്യം അന്ധമായി പിന്തുടരുന്നത് ശരിയായ മാർഗ്ഗമല്ല; സത്യം അല്ലാഹുവിന്റെ വേദഗ്രന്ഥത്തിലും അവന്റെ ദൂതന്മാരുടെ ബോധനത്തിലുമാണ്.
പിശാച് മനുഷ്യരെ നരകത്തിലേക്ക് വിളിക്കുന്നവനാണ്; അവന്റെ വിളിക്ക് ചെവികൊടുക്കുന്നവർ നാശത്തിലേക്കാണ് നയിക്കപ്പെടുക.
സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിന് തെളിവും യുക്തിയും വേണം; വെറും പാരമ്പര്യം മാത്രം മതിയായ മാനദണ്ഡമല്ല.
അല്ലാഹുവിന്റെ വേദഗ്രന്ഥം പിന്തുടരുന്നവർക്ക് മാത്രമേ ഐഹികവും പാരത്രികവുമായ വിജയം ലഭിക്കുകയുള്ളൂ.
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതിനെ നിങ്ങള് പിന്തുടരൂ എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാല്, അല്ല, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള് എന്തൊന്നില് നിലകൊള്ളുന്നതായി ഞങ്ങള് കണ്ടുവോ അതിനെയാണ് ഞങ്ങള് പിന്തുടരുക എന്നായിരിക്കും അവര് പറയുക. പിശാച് ജ്വലിക്കുന്ന നരകശിക്ഷയിലേക്കാണ് അവരെ ക്ഷണിക്കുന്നതെങ്കില് പോലും (അവരതിനെ പിന്തുടരുകയോ?)
നിന്റെ നടത്തത്തില് നീ മിതത്വം പാലിക്കുക. നിന്റെ ശബ്ദം നീ ഒതുക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്ച്ചയായും ശബ്ദങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് ഏറ്റവും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നത് കഴുതയുടെ ശബ്ദമത്രെ.
ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും അല്ലാഹു നിങ്ങള്ക്ക് അധീനപ്പെടുത്തിത്തന്നിരിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങള് കണ്ടില്ലേ? പ്രത്യക്ഷവും പരോക്ഷവുമായ അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങള് അവന് നിങ്ങള്ക്ക് നിറവേറ്റിത്തരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. വല്ല അറിവോ മാര്ഗദര്ശനമോ വെളിച്ചം നല്കുന്ന വേദഗ്രന്ഥമോ ഇല്ലാതെ അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യത്തില് തര്ക്കിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ചിലര് മനുഷ്യരിലുണ്ട്.
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതിനെ നിങ്ങള് പിന്തുടരൂ എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാല്, അല്ല, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള് എന്തൊന്നില് നിലകൊള്ളുന്നതായി ഞങ്ങള് കണ്ടുവോ അതിനെയാണ് ഞങ്ങള് പിന്തുടരുക എന്നായിരിക്കും അവര് പറയുക. പിശാച് ജ്വലിക്കുന്ന നരകശിക്ഷയിലേക്കാണ് അവരെ ക്ഷണിക്കുന്നതെങ്കില് പോലും (അവരതിനെ പിന്തുടരുകയോ?)
വല്ലവനും സദ്വൃത്തനായിക്കൊണ്ട് തന്റെ മുഖത്തെ അല്ലാഹുവിന് സമര്പ്പിക്കുന്ന പക്ഷം ഏറ്റവും ഉറപ്പുള്ള പിടികയറില് തന്നെയാണ് അവന് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്. അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാകുന്നു കാര്യങ്ങളുടെ പരിണതി.
വല്ലവനും അവിശ്വസിച്ചുവെങ്കില് അവന്റെ അവിശ്വാസം നിന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ. നമ്മുടെ അടുത്തേക്കാണ് അവരുടെ മടക്കം. അപ്പോള് അവര് പ്രവര്ത്തിച്ചതിനെപ്പറ്റി നാം അവരെ വിവരമറിയിക്കുന്നതാണ്. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളതിനെപ്പറ്റി അറിവുള്ളവനാകുന്നു.
സൂറ ലുൿമാൻ ആയത്ത് 21 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതിനെ നിങ്ങള് പിന്തുടരൂ എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാല്, അല്ല, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള്…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.