Lukman · 21/34
Prijevod Transliteracija — Sura Lukman
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ ۝٢١
Wa izaa qeela lahumut-tabi`oo maaa anzalal laahu qaaloo bal nattabi`u maa wajadnaa `alaihi aabaaa`anaa; awalaw kaanash Shaitaanu yad`oohum ilaa `azaabis sa`eer
📖 Na Bosanskom
A kad im se govori: "Slijedite ono što vam Allah objavljuje!" – odgovaraju: "Ne, mi slijedimo ono što smo zapamtili od predaka naših." Zar i onda kad ih šejtan poziva na patnju u ognju?!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Es-Se'ir (السعير): Vatra koja je raspaljena i užarena, jedan od naziva za Džehennem.

Tumačenje ajeta:

Kada se ovim ljudima koji raspravljaju i osporavaju Allahovu objavu kaže: "Slijedite ono što je Allah objavio Svome poslaniku Muhammedu, sallallahu alejhi ve sellem, od vjere, zakona i upute", oni odgovaraju: "Ne, mi nećemo to slijediti, već ćemo slijediti ono na čemu smo zatekli naše pretke i očeve – njihov širk, obožavanje idola i njihove običaje."

Allah im na to odgovara pitanjem koje ukazuje na neispravnost njihovog stava: "Zar ćete slijediti svoje pretke čak i kada je šejtan taj koji ih poziva – uljepšavajući im njihova loša djela i nevjerstvo – ka vatri koja je raspaljena i užarena, u koju će biti bačeni na Sudnjem danu?" To je pitanje kojim se ukazuje na besmislenost i pogubnost njihovog slijepog oponašanja predaka, jer slijediti nekoga ko vodi u vječnu propast nije ništa drugo do krajnja glupost i zabluda.

Pouke iz ajeta:

  1. Slijepo oponašanje predaka u vjeri nije opravdanje pred Allahom, naročito kada su preci bili u zabludi i širku.
  2. Čovjek je dužan koristiti svoj razum i prosuđivati stvari prema mjerilu objave, a ne prema naslijeđenim običajima.
  3. Šejtan je neprijatelj koji uljepšava zlo i poziva ljude ka propasti, pa je oprez od njegovih lukavstava nužan.
  4. Vjera se gradi na dokazima i objavi, a ne na tradiciji i običajima koji su u suprotnosti s Allahovom uputom.
  5. Ova opomena je upozorenje svim generacijama da ne budu zarobljenici prošlosti kada je u pitanju vjera, već da slijede istinu gdje god se nalazila.


📜 Ajet 19-23 — Sura Lukman

19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ
U hodu budi odmjeren, a u govoru ne budi grlat; ta najneprijatniji glas je revanje magarca!"
20أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
Kako ne vidite da vam je Allah omogućio da se koristite svim onim što postoji na nebesima i na Zemlji i da vas darežljivo obasipa milošću Svojom, i vidljivom i nevidljivom? A ima ljudi koji raspravljaju o Allahu bez ikakva znanja, bez ikakve upute i bez knjige svjetilje.
21وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
A kad im se govori: "Slijedite ono što vam Allah objavljuje!" – odgovaraju: "Ne, mi slijedimo ono što smo zapamtili od predaka naših." Zar i onda kad ih šejtan poziva na patnju u ognju?!
22۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
Onaj ko se sasvim preda Allahu, a uz to čini dobra djela, uhvatio se za najčvršću vezu. Allahu se na koncu sve vraća.
23وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
A onaj koji ne vjeruje, pa, neka te ne zabrinjava nevjerovanje njegovo. Nama će se svi vratiti i Mi ćemo ih o onome šta su radili obavijestiti; Allahu su, uistinu, poznate svačije misli.
LukmanIndeks Kurana
34Ajet
MekanskaRevelation
21Ajet

Prijevod — Lukman 21

Sura Lukman Ajet 21 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A kad im se govori: "Slijedite ono što vam Allah…

Sura Ajet 21/34 — Sura Lukman لقمان (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Lukman Slušaj, Sura Lukman Prijevod, Sura Lukman mp3, Sura Lukman pdf. Ajet 19–23. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers