Luqman · 7/34
Traducción Transliteración — Luqman
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرًا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِيٓ أُذُنَيۡهِ وَقۡرًاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ  ۝٧
Wa izaa tutlaa `alayhi Aayaatunaa wallaa mustakbiran ka al lam yasma`haa ka anna feee uzunwihi waqran fabash shiru bi`azaabin aleem
📖 En Español
Y cuando se les recitan Nuestros signos se dan la vuelta con soberbia como si no los oyeran, como si tuvieran sordera en los oídos.Anúnciales un castigo doloroso.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Wal-lā (وَلَّىٰ): Se apartó y dio la espalda.
  • Mustakbiran (مُسْتَكْبِرًا): Con arrogancia y soberbia, negándose a someterse.
  • Waqran (وَقْرًا): Sordera o pesadez en el oído que impide oír.

Explicación de la aleya:

Cuando se le recitan a esta persona incrédula y obstinada las aleyas del Corán, que contienen la guía y la verdad, se aparta con desdén y arrogancia, negándose a escucharlas. Es como si no las hubiera oído en absoluto, como si en sus oídos hubiera una sordera total que le impide percibir el llamado divino. No reflexiona en ellas ni las acepta, sino que las desprecia con soberbia.

Ante esta actitud de rechazo y desvío, Dios le dirige una amenaza cargada de ironía: "Anúnciale" —¡oh, Mensajero!— un castigo doloroso y humillante que le espera en el Día del Juicio. La palabra "anuncio" se usa aquí en tono de burla y advertencia, pues lo que le espera no es una buena noticia, sino un tormento atroz en el fuego del Infierno.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La gravedad de la soberbia y la arrogancia ante la verdad: quien se enaltece y rechaza la guía divina se priva de la mayor bendición, que es la fe.
  2. La importancia de escuchar el Corán con humildad y atención, pues la dureza del corazón y el desdén son barreras que impiden que la luz de la revelación penetre en el alma.
  3. La justicia divina: nadie que desprecie el mensaje de Dios queda sin su merecido, y el castigo prometido es seguro para quienes persisten en su rechazo.
  4. La misericordia de Dios al advertirnos antes de castigar: esta amenaza es una oportunidad para que el ser humano recapacite y vuelva a su Señor antes de que sea demasiado tarde.
  5. El creyente debe cuidarse de no caer en la misma actitud, escuchando el Corán con reverencia y aplicándolo en su vida, pues la felicidad está en seguir la guía divina.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 5-9 — Luqman

5أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 
Esos están afirmados en una guía de su Señor y son los que tendrán éxito.
6وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ مُّهِينٌ 
Hay hombres que compran palabras frívolas para extraviar del camino de Allah sin conocimiento y las toman a burla.Esos tendrán un castigo infame.
7وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرًا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِيٓ أُذُنَيۡهِ وَقۡرًاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ 
Y cuando se les recitan Nuestros signos se dan la vuelta con soberbia como si no los oyeran, como si tuvieran sordera en los oídos.Anúnciales un castigo doloroso.
8إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ 
Es cierto que los que creen y llevan a cabo las acciones de bien tendrán los Jardines del Deleite
9خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقًّاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
en los que serán inmortales. Promesa de Allah verdadera, Él es el Poderoso, el Sabio.
LuqmanÍndice del Corán
34Versículo
MecanaRevelation
7Versículo

Traducción — Luqman 7

Sura Versículo 7/34 — Luqman لقمان (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Luqman Escuchar, Luqman Traducción, Luqman mp3, Luqman pdf. Versículo 5–9. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras