Luqman · 7/34
Tradução Transliteração — Surata Luqman
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٧
Wa izaa tutlaa `alayhi Aayaatunaa wallaa mustakbiran ka al lam yasma`haa ka anna feee uzunwihi waqran fabash shiru bi`azaabin aleem
📖 Em Português
E quando lhe são recitados os Nossos versículos, volta-se, ensoberbecido, como se não os tivesse ouvido, como sesofresse de surdez; anuncia-lhe, pois, um doloroso castigo.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Waqran" (وَقْرًا): significa surdez ou peso nos ouvidos que impede a audição, ou seja, uma barreira que bloqueia a percepção do som.

Interpretação da Ayah:

Quando os versículos do Alcorão são recitados diante dessa pessoa, ela se afasta com arrogância e orgulho, recusando-se a ouvir com atenção, como se não tivesse escutado nada. É como se houvesse surdez em seus ouvidos, impedindo-a de compreender a verdade. Essa atitude reflete desprezo e indiferença diante da orientação divina. Para essa pessoa, a mensagem é clara: anuncia-lhe, ó Mensageiro, um castigo doloroso e humilhante no Dia do Juízo, como consequência de sua arrogância e recusa em aceitar a revelação.

Lições e benefícios extraídos da Ayah:

  • A arrogância é uma barreira espiritual que impede a pessoa de beneficiar-se da orientação divina, pois o coração orgulhoso não aceita a verdade.
  • O Alcorão é uma mensagem viva que exige humildade e atenção; quem o ouve com sinceridade encontra a luz, mas quem se afasta com soberba perde a oportunidade da salvação.
  • A justiça divina é perfeita: aqueles que desprezam os sinais de Deus serão confrontados com um castigo proporcional à sua arrogância, o que nos ensina a importância de nos submetermos a Deus com humildade.
  • Este versículo nos convida a refletir sobre a nossa própria atitude diante do Alcorão: será que o ouvimos com o coração aberto ou nos afastamos por orgulho? A verdadeira felicidade está em aceitar a orientação divina e viver em paz com ela.


📜 Versículo 5-9 — Surata Luqman

5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Estes são orientados por seu Senhor, e serão os bem-aventurados.
6وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Entre os humanos, há aqueles que entabula vãs conversas, para com isso desviar nesciamente (os seus semelhantes) dasenda de Deus, escarnecendo-a. Este sofrerá um castigo ignominioso!
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
E quando lhe são recitados os Nossos versículos, volta-se, ensoberbecido, como se não os tivesse ouvido, como sesofresse de surdez; anuncia-lhe, pois, um doloroso castigo.
8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ
Em verdade, os fiéis, que praticam o bem, abrigar-se-ão nos jardins do prazer.
9خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Onde morarão eternamente. A promessa de Deus é inexorável, e Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo.
LuqmanÍndice do Alcorão
34Versículo
MecanaRevelation
7Versículo

Tradução — Luqman 7

Surata Luqman Versículo 7 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E quando lhe são recitados os Nossos versículos, volta-se, ensoberbecido,…

Surata Versículo 7/34 — Surata Luqman لقمان (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Luqman Ouvir, Surata Luqman Tradução, Surata Luqman mp3, Surata Luqman pdf. Versículo 5–9. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas