Soera As-Sajdah Vers 18 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Is wie gelovig is, gelijk aan een zwaar zondige? Zij…

As-Sajdah · 18/30

Vertaling Transliteratie — Soera As-Sajdah

أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ ۝١٨

🔤 Transliteration

Afaman kaana mu`minan kaman kaana faasiqaa; laa yasta woon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Is wie gelovig is, gelijk aan een zwaar zondige? Zij zijn niet gelijk.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

Moe'min: iemand die oprecht gelooft in Allah, Zijn Boodschapper en de Dag des Oordeels, en dit geloof in daden omzet.
Fasiq: iemand die de gehoorzaamheid aan Allah verlaat, Zijn geboden overtreedt en Zijn verboden overschrijdt.

Uitleg van de vers:

Is degene die oprecht gelooft in Allah en Zijn Boodschapper, die Zijn bevelen opvolgt en Zijn verboden vermijdt, gelijk aan degene die zich afkeert van de gehoorzaamheid aan Allah, Zijn tekenen ontkent en de Dag des Oordeels loochent? Zeker niet! Deze twee groepen zijn volstrekt niet gelijk bij Allah. Het gaat hier niet om één gelovige tegenover één zondaar, maar om alle gelovigen tegenover alle zondaars. Zij zullen dan ook een totaal verschillende behandeling krijgen bij Allah: de gelovigen worden beloond met het Paradijs en de zondaars worden gestraft met het Vuur.

Een boodschap van geloof en bezinning:

O dienaar van Allah, bedenk goed: de weegschaal van Allah is rechtvaardig en perfect. Hij behandelt degenen die in Hem geloven en goede daden verrichten niet op dezelfde manier als degenen die Zijn grenzen overschrijden en Zijn zegeningen verwerpen. Dit is een oproep aan ieder van ons om eerlijk naar onszelf te kijken: behoren wij tot degenen wiens geloof hen leidt naar gehoorzaamheid en goedheid, of behoren wij tot degenen die zich laten meeslepen door zonden en overtredingen? De deur van berouw staat open voor iedereen die terugkeert naar Allah, want Allah is de Meest Barmhartige en de Meest Vergevingsgezinde. Laat deze vers voor jou een aansporing zijn om te streven naar het hoogste niveau van geloof, zodat je behoort tot degenen die bij Allah in de hoogste rangen verkeren.

📜 Vers 16-20 — Soera As-Sajdah

16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

Hun zijden mijden de slaapplaatsen, zij roepen hun Heer aan, vrezend en hopend. En zij geven uit van dat waar Wij hun mee voorzagen.

17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

En geen ziet weet welke verkoeling van de ogen voor hen verborgen wordt gehouden, als beloning voor wat zij plachten te doen.

18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ

Is wie gelovig is, gelijk aan een zwaar zondige? Zij zijn niet gelijk.

19أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Wat betreft degenen die geloofden en goede werken verrichtten: voor hen zijn er Tuinen (het Paradijs) als verblijfplaats, als ontvangst voor wal zij plachten te doen.

20وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

En wat betreft degenen die zware zonden begingen: hun verblijfplaats is de Hel. Iedere keer dat zij eruit willen komen, worden zij erin terruggedreven, en wordt er tot hen gezegd: "Proeft de bestraffing van de Hel die jullie plachten te loochenen."

← Vers 17 📖 As-Sajdah Vers 19 →

As-SajdahKoran Register

30Vers

MekkaansRevelation

18Vers

Vertaling — As-Sajdah 18

Soera As-Sajdah Vers 18 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Is wie gelovig is, gelijk aan een zwaar zondige? Zij…

Soera Vers 18/30 — Soera As-Sajdah السجدة (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera As-Sajdah Luisteren, Soera As-Sajdah Vertaling, Soera As-Sajdah mp3, Soera As-Sajdah pdf. Vers 16–20. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3