As-Sajda · 18/30
Traduzione Traslitterazione — Sura As-Sajda
أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ ۝١٨
Afaman kaana mu`minan kaman kaana faasiqaa; laa yasta woon
📖 In Italiano
Forse il credente è come l'empio? Non sono affatto uguali.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Mu'minan: colui che crede in Allah, nei Suoi angeli, nei Suoi libri, nei Suoi messaggeri, nel Giorno del Giudizio e nel decreto divino, e che mette in pratica ciò che la fede richiede.
  • Fāsiqan: colui che esce dall'obbedienza ad Allah, che viola i Suoi comandamenti e non si sottomette alla Sua legge.

Interpretazione della sacra ayah:

Allah l'Altissimo pone una domanda retorica che tocca il cuore di ogni persona dotata di ragione: colui che ha creduto in Allah, che ha accettato la Sua guida e che opera secondo i Suoi precetti, può forse essere uguale a colui che si è allontanato dalla retta via, che ha trasgredito i limiti divini e che ha preferito la ribellione all'obbedienza? La risposta è chiara e categorica: non sono affatto uguali.

L'ayah non si riferisce a un singolo credente e a un singolo trasgressore, ma abbraccia l'intera comunità dei credenti e l'intera categoria dei ribelli. Tutti coloro che hanno scelto la fede sincera e le opere buone formano un gruppo distinto, così come tutti coloro che hanno scelto la ribellione e la disobbedienza formano un altro gruppo. Tra questi due gruppi vi è una differenza fondamentale che si manifesterà pienamente nel Giorno del Giudizio.

Questa differenza non è solo una questione di etichette o di apparenze, ma di sostanza e di destino. Il credente vive con la luce della fede nel cuore, trova pace nell'adorazione del suo Signore, e la sua vita è orientata verso ciò che è giusto e benevolo. Il ribelle, al contrario, vive nell'oscurità della trasgressione, inseguendo desideri effimeri e allontanandosi dalla misericordia del suo Creatore.

Riflessione e invito alla fede:

Caro lettore, questa sacra ayah ti invita a fare una scelta consapevole e a riflettere sulla tua posizione. Allah non ha creato l'essere umano per lasciarlo nel dubbio, ma gli ha mostrato chiaramente le due vie: la via della fede che conduce alla beatitudine eterna, e la via della ribellione che conduce alla perdizione. La giustizia divina esige che non vengano trattati allo stesso modo chi ha obbedito e chi ha disobbedito, chi ha creduto e chi ha negato.

L'Islam ti apre le porte della speranza e ti offre l'opportunità di essere tra coloro che Allah ha distinto con la Sua misericordia. Ogni momento è buono per tornare ad Allah, per rinnovare la propria fede e per compiere opere buone. Non lasciare che i peccati passati ti impediscano di tendere verso la luce della fede: il tuo Signore è Colui che accetta il pentimento e perdona i peccati.

Che tu possa essere tra coloro che Allah ha descritto come credenti sinceri, e che la tua fede sia una luce che illumina il tuo cammino in questo mondo e nell'Aldilà.



📜 Versetto 16-20 — Sura As-Sajda

16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Strappano i loro corpi dai letti per invocare il loro Signore, per timore e speranza, e sono generosi di quello che abbiamo loro concesso.
17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Nessuno conosce la gioia immensa che li attende, ricompensa per quello che avranno fatto.
18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
Forse il credente è come l'empio? Non sono affatto uguali.
19أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Coloro che credono e compiono il bene saranno ospitati nei giardini del Rifugio, premio per quello che avranno fatto,
20وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
mentre coloro che saranno stati empi avranno per rifugio il fuoco. Ogni volta che vorranno uscirne vi saranno ricondotti e sarà detto loro: “Provate il castigo del fuoco che tacciavate di menzogna!”.
As-SajdaIndice del Corano
30Versetto
MeccanaRevelation
18Versetto

Traduzione — As-Sajda 18

Sura As-Sajda Versetto 18 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Forse il credente è come l'empio? Non sono affatto uguali.

Sura Versetto 18/30 — Sura As-Sajda السجدة (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura As-Sajda Ascoltare, Sura As-Sajda Traduzione, Sura As-Sajda mp3, Sura As-Sajda pdf. Versetto 16–20. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche