Es-Sexhde · 18/30
Përkthim Transliterim — Surja Es-Sexhde
أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ ۝١٨
Afaman kaana mu`minan kaman kaana faasiqaa; laa yasta woon
📖 Në Shqip
Vallë! A është njësoj si besimtari si mëkatari? Jo, ata nuk janë të barabartë:

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Mumin: Ai që beson me sinqeritet në Allahun, engjëjt e Tij, librat e Tij, të dërguarit e Tij dhe ditën e fundit, dhe që vepron sipas urdhërave të Allahut.
  • Fasik: Ai që del nga bindja ndaj Allahut, që i shkel urdhërat e Tij dhe i tejkalon kufijtë e caktuar nga feja.

Tefsiri i ajetit:

Allahu i Lartësuar e bën një pyetje retorike për të nxitur mendimin dhe krahasimin: A mund të jetë ai që është besimtar i sinqertë, që i bindet Allahut dhe të Dërguarit të Tij, që e beson premtimin dhe kërcënimin e Tij, njësoj si ai që është larguar nga rruga e drejtë, që ka mohuar Allahun dhe të dërguarit e Tij dhe që e ka përgënjeshtruar Ditën e Gjykimit? Sigurisht që jo! Ata nuk janë të barabartë tek Allahu as në vlerësim, as në shpërblim, as në dënim. Besimtarët do të kenë Xhenetin dhe kënaqësinë e Allahut, ndërsa fëmijët do të kenë zjarrin dhe dënimin. Kjo pyetje nuk ka për qëllim vetëm një besimtar të vetëm dhe një fëmijë të vetëm, por të gjithë besimtarët në tërësinë e tyre dhe të gjithë fëmijët në tërësinë e tyre – ata kurrë nuk mund të jenë të barabartë.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Ajeti na mëson se drejtësia e Allahut kërkon që i mirë të mos jetë kurrë si i keqi – kjo është baza e drejtësisë hyjnore në Ditën e Gjykimit.
  2. Na nxit që të bëjmë dallim të qartë midis besimit dhe mosbindjes, dhe të mos mashtrohemi nga ata që përpiqen t'i barazojnë të dyja rrugët.
  3. Na jep shpresë dhe motivim që të përpiqemi të jemi nga radhët e besimtarëve, sepse çdo mundim në rrugën e besimit ka vlerë të madhe tek Allahu dhe nuk humb kurrë.
  4. Ajeti na bën të kuptojmë se Islami është fe e drejtësisë dhe e ekuilibrit – ai nuk i trajton njerëzit njësoj, por i vlerëson sipas besimit dhe veprave të tyre, gjë që është shenjë e urtësisë së përsosur të Allahut.


📜 Ajet 16-20 — Surja Es-Sexhde

16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Pjesët e trupit të tyre ngriten nga shtrati (për t’u falur); i luten Zotit të tyre duke druajtur dhe shpresuar, dhe japin (lëmoshë) nga ajo që u kemi dhënë Ne.
17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Askush nuk di se çfarë gëzime të fshehta janë për ta – shpërblimi për atë që kanë punuar.
18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
Vallë! A është njësoj si besimtari si mëkatari? Jo, ata nuk janë të barabartë:
19أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
ata që kanë besuar dhe punuar vepra të mira, për ta janë kopshtet e xhennetit Meëva – të përgatitur për atë që kanë punuar;
20وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
e ata që kanë bërë keq, vendbanim i tyre është zjarri; sa herë që duan të dalin nga ai (zjarri), do të kthehen në të dhe do t’u thuhet: “Shijoni dënimin e zjarrit, të cilin e keni përgënjeshtruar!”
Es-SexhdeIndeksi i Kuranit
30Ajet
MeccanRevelation
18Ajet

Përkthim — Es-Sexhde 18

Surja Es-Sexhde Ajet 18 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Vallë! A është njësoj si besimtari si mëkatari? Jo, ata…

Surja Ajet 18/30 — Surja Es-Sexhde السجدة (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Es-Sexhde Dëgjo, Surja Es-Sexhde Përkthim, Surja Es-Sexhde mp3, Surja Es-Sexhde pdf. Ajet 16–20. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers