As-Sajda · 18/30
Übersetzung Umschrift — As-Sajda
أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ ۝١٨
Afaman kaana mu`minan kaman kaana faasiqaa; laa yasta woon
📖 Auf Deutsch
Ist denn jemand, der gläubig ist, wie jemand, der ein Frevler ist? Sie sind nicht gleich(zustellen).
📜

Übersetzung — Tafsir

أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَا يَسْتَوُونَ

معاني الكلمات:

  • مُؤْمِنًا: من صدَّق بالله ورسله وعبده وأطاعه، واتبع أوامره واجتنب نواهيه.
  • فَاسِقًا: من خرج عن طاعة الله، وكفر به وكذَّب رسله وأنكر اليوم الآخر.
  • لَا يَسْتَوُونَ: لا يتساوى الفريقان عند الله في الجزاء والمنزلة.

التفسير:

يطرح القرآن الكريم سؤالًا استنكاريًا بليغًا: هل يمكن أن يتساوى من آمن بالله وعمل صالحًا واتبع هداه، مع من كفر بالله وخرج عن طاعته وكذَّب باليوم الآخر؟ بالطبع لا! إنهما لا يستويان عند الله أبدًا، لا في الدنيا ولا في الآخرة.

فالمؤمن اختار طريق الهداية والطاعة، فاستحق رضا الله وجنته، بينما الفاسق اختار طريق الضلال والمعصية، فاستحق غضب الله وعقابه. والآية الكريمة تشمل جميع المؤمنين وجميع الفاسقين، فكلٌّ سيُجزى بما عمل، فالله عز وجل لا يظلم مثقال ذرة، وهو العادل الحكيم الذي لا يخلط بين المحسن والمسيء.

هذا التمايز العادل بين الفريقين يبعث في نفس المؤمن الطمأنينة والرجاء، ويحفزه على الثبات على الإيمان والطاعة، مهما كانت المغريات، فإن العاقبة للمتقين. كما أنه دعوة صادقة لكل من ابتعد عن طريق الله أن يرجع ويستقيم، فباب التوبة مفتوح، والله يفرح بتوبة عبده أكثر من فرحة أحدنا بضالته إذا وجدها.

فيا أيها الإنسان، اختر لنفسك أيَّ الفريقين تريد أن تكون معه؟ فالعاقبة في الآخرة إما جنة عرضها السماوات والأرض، وإما نار وقودها الناس والحجارة. والله تعالى لا يظلم أحدًا، بل كل امرئ بما كسب رهين.

🎧 Anhören

📜 Vers 16-20 — As-Sajda

16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Ihre Seiten weichen vor den Schlafstätten zurück; sie rufen ihren Herrn in Furcht und Begehren an und geben von dem, womit Wir sie versorgt haben, aus.
17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Keine Seele weiß, welche Freuden im Verborgenen für sie bereitgehalten werden als Lohn für das, was sie zu tun pflegten.
18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
Ist denn jemand, der gläubig ist, wie jemand, der ein Frevler ist? Sie sind nicht gleich(zustellen).
19أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Was nun diejenigen angeht, die glauben und rechtschaffene Werke tun, so wird es für sie die Gärten der Zuflucht zur gastlichen Aufnahme geben für das, was sie zu tun pflegten.
20وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
Was aber diejenigen angeht, die freveln, so wird das (Höllen)feuer ihr Zufluchtsort sein. Jedesmal, wenn sie aus ihm herauskommen wollen, werden sie dahinein zu rückgebracht, und es wird zu ihnen gesagt: "Kostet die Strafe des (Höllen)feuers, die ihr für Lüge zu erklären pflegtet."
As-SajdaQuran Register
30Vers
MekkanischRevelation
18Vers

Übersetzung — As-Sajda 18

Sure As-Sajda Vers 18 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Ist denn jemand, der gläubig ist, wie jemand, der ein…

Sure Vers 18/30 — As-Sajda السجدة (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: As-Sajda Anhören, As-Sajda Übersetzung, As-Sajda mp3, As-Sajda pdf. Vers 16–20. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten