Ас-Саджда · 18/30
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ас-Саджда
أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ ۝١٨
Afaman kaana mu`minan kaman kaana faasiqaa; laa yasta woon
📖 Ба Тоҷикӣ
Оё он кас, ки имон оварда, мопанди кассет, ки фисқ меварзад? На, баробар нестанд!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳои муҳим:

— «مُؤْمِنًا»: имоноварда, яъне касе ки ба Худо ва Расули Ӯ бовар дорад ва амалҳои нек мекунад.

— «فَاسِقًا»: фосиқ, яъне касе ки аз тоъати Худо берун шуда, гуноҳкор ва нофармон аст.

— «لَّا يَسْتَوُونَ»: онҳо баробар нестанд, яъне дар назди Худо ҳаргиз яксон намешаванд.

  1. Тафсири оят:

Оё касе ки ба Худо ва Расули Ӯ имон овардааст ва фармонҳои Ӯро иҷро карда, аз манъ кардаҳояш парҳез мекунад, мисли касест ки аз тоъати Худо берун шуда, ба Ӯ ва расулонаш кофир шудааст ва рӯзи қиёматро дурӯғ шуморидааст? Ҳаргиз ин ду гурӯҳ дар назди Худо баробар намешаванд. Худованд дар ин оят на танҳо як мӯъмин ва як фосиқро дар назар дорад, балки ҳамаи мӯъминон ва ҳамаи фосиқонро дар назар дорад. Яъне ҳамаи онҳое ки имон овардаанд, дар як мартаба қарор надоранд бо онҳое ки аз тоъати Худо берун шудаанд. Ин ду гурӯҳ дар дунё ва охират аз ҳам фарқ мекунанд: мӯъминон подоши некӯ ва ҷаннат мегиранд, фосиқон бошад, ҷазои амалҳои бади худро мебинанд. Ин фарқгузорӣ адолати Худовандро нишон медиҳад, ки ҳар касро мувофиқи амалаш ҷазо медиҳад.

  1. Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят моро водор мекунад, ки ба имон ва амали нек кӯшиш кунем, зеро мӯъмин ҳаргиз бо фосиқ баробар нест.

— Адолати Худовандро нишон медиҳад, ки ҳар кас мувофиқи амали худ подош ё ҷазо мегирад.

— Моро ташвиқ мекунад, ки аз гуноҳ ва нофармонӣ дурӣ ҷӯем ва роҳи тоъатро пеш гирем.

— Ин оят умед мебахшад, ки кӯшиши мӯъминон дар роҳи некӯӣ беподош намемонад ва онҳо дар охират сарфароз хоҳанд буд.

— Ҳамчунин моро огоҳ мекунад, ки фосиқон набояд мисли мӯъминон ҳисобида шаванд ва ҳар гурӯҳ ҷои худро дар назди Худо дорад.



📜 Оят 16-20 — Сураи Ас-Саджда

16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Аз бистари хоб паҳлӯ тиҳӣ (бедорхобӣ) мекунанд, Парвардигорашонро бо биму умед илтиҷо мекунанд ва аз он чӣ ба онҳо додаем, садақа мекунанд.
17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ва ҳеҷ кас аз он мукофоте аз хушиву хурсандӣ хабар надорад, ки ба музди корҳои кардааш, барояш пинҳон карда шудааст.
18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
Оё он кас, ки имон оварда, мопанди кассет, ки фисқ меварзад? На, баробар нестанд!
19أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Аммо онон, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, ба ҷазои неки амалҳое, ки макардаанд, манзилгоҳе дар боғҳои биҳишт хоҳанд ёфт.
20وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
Ва аммо фосиқон, манзилгоҳашон оташ аст. Ҳар гоҳ ки бихоҳанд аз он берун оянд, бори дигар онҳоро ба даруни оташ бозгардонанд ва бигӯяндашон: «Бичашед азоби оташеро, ки дурӯғаш мепиндоштед!»
Ас-СадждаФеҳристи Қуръон
30Оят
MeccanRevelation
18Оят

Тарҷума — Ас-Саджда 18

Сураи Ас-Саджда Оят 18 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё он кас, ки имон оварда, мопанди кассет, ки фисқ…

Сураи Оят 18/30 — Сураи Ас-Саджда السجدة (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ас-Саджда Гӯш кун, Сураи Ас-Саджда Тарҷума, Сураи Ас-Саджда mp3, Сураи Ас-Саджда pdf. Оят 16–20. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers