Ас-Саджда · 18/30
Аударма Транслитерация — Ас-Саджда сүресі
أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ ۝١٨
Afaman kaana mu`minan kaman kaana faasiqaa; laa yasta woon
📖 Қазақ тілінде
Иманды жан мүмін бүлдіруші бойсұнбаушы біреу секілді ме?! Олар тең емес

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • مُؤْمِنًا (мүмин): Аллаһқа, Оның елшісіне және ақирет күніне сенетін, Оған бойсұнып, әмірлерін орындайтын адам.
  • فَاسِقًا (фасиқ): Аллаһтың жолынан шығып, Оған қарсы келетін, күпірлік пен күнәкарлықта болған адам.
  • لَّا يَسْتَوُونَ (лә йәставиун): Олар тең емес, бірдей болмайды.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала бұл аятта адамдарға өте маңызды бір сұрақ қояды: Аллаһқа иман келтіріп, Оның әмірлерін орындап, тыйымдарынан тыйылып, Оның уәдесі мен ескертулеріне сенген адам — Аллаһты жоққа шығарып, Оның елшілерін өтірікке шығарып, ақирет күнін жалған санаған адаммен бірдей бола ала ма? Әрине, жоқ. Бұл екеуі Аллаһтың алдында ешқашан тең болмайды. Иманды және бойсұнушы адам мен тақуалықтан шығып, күнәкарлыққа батқан адам — Аллаһтың қасындағы сый-құрметте және ақиреттегі жаза-сыйлықта мүлдем бірдей емес. Бұл аят тек бір мүмин мен бір фасиқты ғана емес, жалпы барлық мүминдер мен барлық фасиқтарды салыстырып отыр: олар Аллаһтың алдында ешқашан тең емес.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Бұл аят иман мен бойсұнудың қаншалықты қымбат екенін көрсетеді. Иманды адам Аллаһтың алдында үлкен құрметке ие.
  • Аллаһ әділ — Ол ешкімге зұлымдық жасамайды, әркімге ісіне қарай жаза немесе сый береді.
  • Иман мен күнәкарлықтың айырмашылығы тек дүниеде ғана емес, ақиретте де айқын көрінеді.
  • Бұл аят адамды иманға, бойсұнуға және жақсылыққа шақырады, өйткені иманды жол — құтқарылу жолы.
  • Әрбір адам өз ісіне жауапты екенін және Аллаһтың алдында әділ есеп беретінін еске салады.


📜 Аят 16-20 — Ас-Саджда сүресі

16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Олар жамбастары төсектерден ажырап, өздерінің Раббысынан қорқып және үміт етіп тілейді әрі Біз өздеріне ризық етіп бергеннен жұмсайды
17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ешбір жан істеген амалдары үшін қайтарым сый ретінде өздері көзайым болатын қандай қуаныштың жасырылғанын білмейді
18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
Иманды жан мүмін бүлдіруші бойсұнбаушы біреу секілді ме?! Олар тең емес
19أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Иманға келген және ізгі амал жасағандарға істеген амалдары үшін Мәуа жәннатының бақтарында сый-құрметтер болады
20وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
Ал, бұзық іс істейтіндердің бойсұнбағандардың тұрағы От. Олар әркез ол жерден шығуды қалағанда, оған қайтарылады әрі оларға: «Өздерің өтірік санаған от азабын татыңдар», делінеді
Ас-СадждаҚұран тізімі
30Аят
MeccanRevelation
18Аят

Аударма — Ас-Саджда 18

Ас-Саджда сүресі Аят 18 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Иманды жан мүмін бүлдіруші бойсұнбаушы біреу секілді ме?! Олар тең…

Сүресі Аят 18/30 — Ас-Саджда сүресі السجدة (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ас-Саджда сүресі Тыңда, Ас-Саджда сүресі Аударма, Ас-Саджда сүресі mp3, Ас-Саджда сүресі pdf. Аят 16–20. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers