ას-საჯდა · 18/30
თარგმანი გამოთქმა — ას-საჯდა
أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ ۝١٨
Afaman kaana mu`minan kaman kaana faasiqaa; laa yasta woon
📖 ქართული მნიშვნელობა
განა ის, ვინც მორწმუნეა [ალლაჰის მორჩილია], შეიძლება გაუტოლდეს იმას, ვინც ურჩია [ურწმუნოა]? არ არიან ისინი თანასწორნი.
🎧 მოსმენა

📜 აია 16-20 — ას-საჯდა

16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
მოშორდებიან [აიწევიან] მათი [მორწმუნეთა] გვერდები თავიანთ საწოლებს (როდესაც ღამის ლოცვებს აღასრულებენ), თავიანთ უფალს ევედრებიან შიშით და იმედით, და ხარჯავენ (ალლაჰის გზაზე, როგორც სავალდებულო და ნებაყოფლობით მოწყალებას) იმისგან, რითაც ჩვენ ისინი ვუზრუნველყავით.
17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
და არცერთმა სულიერმა არ იცის, რა არის დაფარული მათთვის [მორწმუნეთათვის] თვალთა ნეტარებიდან, როგორც ჯილდო იმის გამო, რასაც ისინი აკეთებდნენ.
18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
განა ის, ვინც მორწმუნეა [ალლაჰის მორჩილია], შეიძლება გაუტოლდეს იმას, ვინც ურჩია [ურწმუნოა]? არ არიან ისინი თანასწორნი.
19أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
რაც შეეხება მათ, რომელთაც ირწმუნეს და კეთილ საქმეებს აკეთებდნენ, მათთვის არის სამოთხის ბაღები საცხოვრებლად, იმისთვის, რასაც ისინი აკეთებდნენ.
20وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
ხოლო ისინი, ვინც ურჩობდნენ, მათი თავშესაფარი იქნება ცეცხლი [ჯოჯოხეთი]. ყოველ ჯერზე, როდესაც ისურვებენ იქიდან გამოსვლას, კვლავ აბრუნებენ მათ შიგნით და ეუბნებიან: «გასინჯეთ ცეცხლის სასჯელი, რომელსაც სიცრუედ მიიჩნევდით».
ას-საჯდაყურანის საძიებელი
30აია
MeccanRevelation
18აია

თარგმანი — ას-საჯდა 18

სურა ას-საჯდა აია 18 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : განა ის, ვინც მორწმუნეა [ალლაჰის მორჩილია], შეიძლება გაუტოლდეს იმას, ვინც…

სურა აია 18/30 — ას-საჯდა السجدة (Meccan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ას-საჯდა მოსმენა, ას-საჯდა თარგმანი, ას-საჯდა mp3, ას-საჯდა pdf. აია 16–20. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.




წმინდა ყურანი


Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers