আস-সাজদাহ · 18/30
অনুবাদ উচ্চারণ — আস-সাজদাহ
أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ ۝١٨
Afaman kaana mu`minan kaman kaana faasiqaa; laa yasta woon
📖 বাংলা অর্থ
ঈমানদার ব্যক্তি কি অবাধ্যের অনুরূপ? তারা সমান নয়।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مُؤْمِنًا – মুমিন, অর্থাৎ যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের উপর ঈমান এনেছে এবং আনুগত্য করেছে।
  • فَاسِقًا – ফাসিক, অর্থাৎ যে আল্লাহর আদেশ অমান্য করে, পাপাচারে লিপ্ত এবং সত্য থেকে বিচ্যুত।
  • لَا يَسْتَوُونَ – তারা সমান নয়, অর্থাৎ তাদের মর্যাদা ও পরিণাম কখনো এক হতে পারে না।

তাফসির:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা মুমিন ও ফাসিকের মধ্যে চরম পার্থক্য তুলে ধরেছেন। প্রশ্নটি অলংকারমূলক, যার অর্থ—যে ব্যক্তি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের উপর ঈমান এনেছে, তাঁর আদেশ পালন করেছে এবং নিষেধ থেকে বিরত থেকেছে, সে কি সেই ব্যক্তির মতো হতে পারে যে আল্লাহর অবাধ্য হয়েছে, তাঁর বিধান অমান্য করেছে এবং আখিরাতকে অস্বীকার করেছে? কখনোই না। এই দুই শ্রেণির মানুষ আল্লাহর দৃষ্টিতে কখনো সমান নয়। এখানে শুধু একজন মুমিন ও একজন ফাসিকের কথা বলা হয়নি, বরং সকল মুমিন ও সকল ফাসিকের কথা উদ্দেশ্য—তারা কখনো মর্যাদা, প্রতিদান বা শাস্তির দিক থেকে সমান হতে পারে না। মুমিনদের জন্য রয়েছে জান্নাত ও আল্লাহর সন্তুষ্টি, আর ফাসিকদের জন্য রয়েছে জাহান্নাম ও আল্লাহর ক্রোধ। ঈমান ও ফাসেকী দুটি সম্পূর্ণ ভিন্ন পথ, তাই তাদের পরিণামও সম্পূর্ণ ভিন্ন।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আল্লাহর কাছে মানুষের মর্যাদা নির্ধারিত হয় তার ঈমান ও আমলের ভিত্তিতে, বংশ, ধন-সম্পদ বা সামাজিক মর্যাদার ভিত্তিতে নয়।
  2. এটি মুমিনদের জন্য একটি বড় সুসংবাদ—তাদের অবস্থান ফাসিকদের থেকে সম্পূর্ণ আলাদা এবং উত্তম, যা তাদের ধৈর্য ও আমল অব্যাহত রাখতে উৎসাহিত করে।
  3. এই আয়াত আমাদের সতর্ক করে যে, ফাসেকী ও পাপাচার কখনোই মুমিনের সাথে সমান মর্যাদা পেতে পারে না, তাই আমাদের সর্বদা ঈমান ও তাকওয়ার পথে অটল থাকতে হবে।
  4. এটি ইসলামের ন্যায়বিচারের পরিচয় তুলে ধরে—প্রত্যেকে তার কর্ম অনুযায়ী ফল পাবে, এবং আল্লাহ কখনো ভালো ও মন্দকে এক করে দেখবেন না।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 16-20 — আস-সাজদাহ

16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
তাদের পার্শ্ব শয্যা থেকে আলাদা থাকে। তারা তাদের পালনকর্তাকে ডাকে ভয়ে ও আশায় এবং আমি তাদেরকে যে রিযিক দিয়েছি, তা থেকে ব্যয় করে।
17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
কেউ জানে না তার জন্যে কৃতকর্মের কি কি নয়ন-প্রীতিকর প্রতিদান লুক্কায়িত আছে।
18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
ঈমানদার ব্যক্তি কি অবাধ্যের অনুরূপ? তারা সমান নয়।
19أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে, তাদের জন্যে রয়েছে তাদের কৃতকর্মের আপ্যায়নস্বরূপ বসবাসের জান্নাত।
20وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
পক্ষান্তরে যারা অবাধ্য হয়, তাদের ঠিকানা জাহান্নাম। যখনই তারা জাহান্নাম থেকে বের হতে চাইবে, তখনই তাদেরকে তথায় ফিরিয়ে দেয়া হবে এবং তাদেরকে বলা হবে, তোমরা জাহান্নামের যে আযাবকে মিথ্যা বলতে, তার স্বাদ আস্বাদন কর।
আস-সাজদাহকুরআন সূচী
30আয়াত
মাক্কীRevelation
18আয়াত

অনুবাদ — আস-সাজদাহ 18

সূরা আস-সাজদাহ আয়াত 18 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : ঈমানদার ব্যক্তি কি অবাধ্যের অনুরূপ? তারা সমান নয়।

সূরা আয়াত 18/30 — আস-সাজদাহ السجدة (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আস-সাজদাহ শুনুন, আস-সাজদাহ অনুবাদ, আস-সাজদাহ mp3, আস-সাজদাহ pdf. আয়াত 16–20. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না