As-Sajda · 25/30
Tradução Transliteração — Surata As-Sajda
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝٢٥
Inna rabbaka huwa yafsilu bainahum yawmal qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon
📖 Em Português
Certamente teu Senhor julgará entre eles, no Dia da Ressurreição, quanto àquilo a respeito do quê divergiam

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "يَفْصِلُ": julgar, decidir, separar com justiça entre as partes.
  • "يَخْتَلِفُونَ": aquilo sobre o qual discordavam e disputavam.

Interpretação da Ayah:

Ó Mensageiro, saiba que o teu Senhor é Quem julgará, no Dia da Ressurreição, entre os crentes e os descrentes, entre os profetas e os seus povos, e entre todos aqueles que divergiram nas questões da religião. Ele decidirá com justiça absoluta, distinguindo o certo do errado, o verdadeiro do falso, e recompensará cada um conforme as suas obras: os merecedores do Paraíso entrarão no Paraíso, e os merecedores do Fogo entrarão no Fogo. Nesse Dia, toda disputa será resolvida, e nenhuma injustiça será cometida, pois Allah é o Juiz Supremo, cujo julgamento é perfeito e inescapável.

Lições e benefícios extraídos da Ayah:

  1. A justiça de Allah é perfeita e abrangente; Ele não deixa nenhuma divergência sem resolução, e isso traz conforto ao coração do crente que busca a verdade.
  2. A paciência diante das divergências e disputas é uma virtude, pois o julgamento final pertence somente a Allah, e não aos homens.
  3. Esta Ayah fortalece a fé no Dia do Juízo Final, incentivando o crente a viver com retidão e a confiar que a verdade será estabelecida, mesmo que tarde.
  4. A certeza de que Allah julgará com justiça entre todos os povos, incluindo aqueles que divergiram sobre a religião, é um convite à tolerância e à busca sincera pela verdade, sem hostilidade ou arrogância.
  5. A mensagem consola o profeta e os crentes diante da oposição e da rejeição, lembrando que a vitória final é de Allah, e que a recompensa será para aqueles que perseverarem na fé.


📜 Versículo 23-27 — Surata As-Sajda

23وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ ۖ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
Já havíamos concedido o Livro a Moisés. Não vaciles, pois, quando ele chegar a ti. E destinamo-lo como orientaçãopara os israelitas.
24وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ
E designamos líderes dentre eles, os quais encaminham os demais segundo a Nossa ordem, porque perseveraram e sepersuadiram dos Nossos versículos.
25إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Certamente teu Senhor julgará entre eles, no Dia da Ressurreição, quanto àquilo a respeito do quê divergiam
26أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ
Acaso, Ele não lhes evidenciou quantas gerações anteriores à deles temos exterminado, apesar de caminharem sobre assuas (antigas) moradas? Certamente, nisto há sinais. Não ouvem, então?
27أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ
Não reparam em que conduzimos a água à terra erma, fazendo com isso, brotar as semeaduras de que se nutrem eles e oseu gado? Não vêem, acaso?
As-SajdaÍndice do Alcorão
30Versículo
MecanaRevelation
25Versículo

Tradução — As-Sajda 25

Surata As-Sajda Versículo 25 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Certamente teu Senhor julgará entre eles, no Dia da Ressurreição,…

Surata Versículo 25/30 — Surata As-Sajda السجدة (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata As-Sajda Ouvir, Surata As-Sajda Tradução, Surata As-Sajda mp3, Surata As-Sajda pdf. Versículo 23–27. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas