Surah As-Sajdah — Ẹsẹ 25

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú àyà yìí:

• يَفْصِلُ (Yafṣilu): Ó túmọ̀ sí láti ṣe ìdájọ́ tàbí láti yanjú ọ̀rọ̀ láàárín àwọn ènìyàn.
• يَوْمَ الْقِيَامَةِ (Yawmal-Qiyāmah): Ọjọ́ Àjíǹde, ọjọ́ tí gbogbo ènìyàn yóò dìde fún ìdájọ́.
• يَخْتَلِفُونَ (Yakhtalifūna): Wọ́n ń ṣe àìsíkanṣoṣo tàbí ìyàtọ̀ nínú ọ̀rọ̀.

1. Ìtumọ̀ àyà náà:

Dájúdájú, Olúwa rẹ — ìwọ Òjíṣẹ́ — òun ni yóò ṣe ìdájọ́ láàárín wọn ní Ọjọ́ Àjíǹde nínú ohun tí wọ́n ti ń ṣe àìsíkanṣoṣo nípa rẹ̀. Yóò fi hàn ẹni tí ó wà lórí ọ̀nà tọ́ àti ẹni tí ó ṣìnà, yóò sì san ẹ̀san fún olúkúlùkù ní ohun tí ó yẹ fún un. Olúwa rẹ yóò ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òdodo láàárín àwọn olóòótọ́ àti àwọn aláìgbàgbọ́, láàárín àwọn ànábì àti àwọn ènìyàn wọn, nínú ohun tí wọ́n ń ṣe àìsíkanṣoṣo nípa rẹ̀ nínú ọ̀rọ̀ ẹ̀sìn. Yóò fi ẹni tí ó tọ́ hàn kedere, yóò sì fi ẹni tí ó ṣìnà hàn kedere, yóò sì san ẹ̀san fún olúkúlùkù ní ohun tí ó tọ́ sí i — yálà Ọgbà Ijẹ̀nnà tàbí Iná.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Àyà yìí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ Olódodo, kò ní ṣe àìṣèdájọ́ fún ẹnikẹ́ni. Èyí ń fún ẹnìkan ní ìrètí pé òdodo yóò ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ kan, kódà bí àwọn ènìyàn bá ń ṣe àìṣèdájọ́ ní ayé yìí.
• Ó ń kọ́ni pé àwọn ìyàtọ̀ tí ó wà láàárín àwọn ènìyàn nínú ọ̀rọ̀ ẹ̀sìn yóò yanjú ní ọjọ́ Àjíǹde, kì í ṣe ní ayé yìí ní gbogbo ìgbà. Èyí ń fún ẹnìkan ní sùúrù àti ìdákẹ́jẹ́ẹ́.
• Ó ń jẹ́ kí ẹnìkan mọ̀ pé ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere kò ní ṣòfò, nítorí Ọlọ́run yóò san ẹ̀san fún olúkúlùkù ní ohun tí ó yẹ.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti wà ní ìṣọ̀kan, láti má ṣe àìsíkanṣoṣo tí kò ní ìtumọ̀, àti láti tẹ̀lé òtítọ́ tí ó wà nínú Al-Qur’ān.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó péye, nítorí ó ń sọ̀rọ̀ nípa ọjọ́ ìkẹyìn àti ìdájọ́ Ọlọ́run pẹ̀lú ìdánilójú, èyí tí ó ń mú kí ọkàn balẹ̀ fún ẹni tí ó gbà á gbọ́.