As-Sajda · 28/30
Übersetzung Umschrift — As-Sajda
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٨
Wa yaqooloona mataa haazal fat hu in kuntum saadiqeen
📖 Auf Deutsch
Und sie sagen: "Wann wird diese Entscheidung eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid?"
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Al-Fath (الفتح): bedeutet hier das Urteil bzw. die Entscheidung Gottes zwischen den Gläubigen und den Ungläubigen am Tag der Auferstehung, nicht die Eroberung im weltlichen Sinne.
  • Sadiqin (صادقين): die Wahrhaftigen, also diejenigen, die in ihrer Aussage und ihrem Versprechen wahrhaftig sind.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Sure offenbart uns eine wichtige Wahrheit über die Haltung der Ungläubigen gegenüber der Botschaft des Islam. Die Ungläubigen, die die Auferstehung leugnen und sich über die Drohung mit der Strafe Gottes lustig machen, fragen spöttisch und herausfordernd: "Wann wird dieses Urteil kommen, das ihr uns androht? Wann wird dieser Tag der Entscheidung eintreten, wenn ihr wirklich wahrhaftig seid in dem, was ihr behauptet?"

Sie stellen diese Frage nicht aus aufrichtigem Suchen nach der Wahrheit, sondern aus Ablehnung und Hohn. Sie wollen die Gläubigen in Verlegenheit bringen und die Wahrheit der göttlichen Verheißung anzweifeln. Doch sie vergessen, dass die Angelegenheit bei Gott liegt und dass Er allein den Zeitpunkt des Jüngsten Tages kennt. Die Antwort auf diese Frage ist im Koran an anderer Stelle gegeben: "Sprich: Der Tag der Entscheidung ist festgesetzt, und kein Aufschub wird ihnen gewährt, noch wird er vorverlegt."

Diese Haltung der Ungläubigen ist ein Zeichen ihrer Verwirrung und ihrer Weigerung, die Wahrheit anzuerkennen. Sie fordern Eile bei dem, was sie fürchten, während die Gläubigen wissen, dass Gottes Versprechen wahr ist und dass Er nicht von Seinem Versprechen abweicht. Der Gläubige hingegen vertraut auf Gott und weiß, dass der Sieg der Wahrheit über die Lüge unausweichlich ist, sei es in dieser Welt oder am Jüngsten Tag.

Eine Botschaft der Ermutigung und des Glaubens:

O du, der du diese Verse liest! Wisse, dass die Ungläubigen zu allen Zeiten dieselbe Frage gestellt haben – mit Spott und Herausforderung. Doch Gott hat die Gläubigen stets mit Geduld und Vertrauen belohnt. Der Sieg (Al-Fath) kommt gewiss, und die Verheißung Gottes ist wahr. Sei also unter den Geduldigen und Gottvertrauenden, denn das Ende gehört den Gottesfürchtigen. Der Islam lehrt uns, dass die Wahrheit siegt und dass die Geduld der Gläubigen nicht vergeblich sein wird. Möge Gott uns zu denjenigen zählen, die auf Seine Verheißung vertrauen und den Tag der Entscheidung mit festem Glauben erwarten.

🎧 Anhören

📜 Vers 26-30 — As-Sajda

26أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ
Ist ihnen nicht deutlich geworden, wie viele Geschlechter Wir vor ihnen vernichtet haben, in deren Wohnorten sie (nun) umhergehen? Darin sind wahrlich Zeichen. Wollen sie denn nicht hören?
27أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ
Sehen sie denn nicht, daß Wir das Wasser zum dürren Land treiben und dann dadurch Pflanzen hervorbringen, von denen ihr Vieh und sie selbst essen? Wollen sie denn nicht einsichtig sein?
28وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Und sie sagen: "Wann wird diese Entscheidung eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid?"
29قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Sag: Am Tag der Entscheidung wird denjenigen, die ungläubig waren, ihr Glaube nicht (mehr) nützen, noch wird ihnen Aufschub gewährt.
30فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
So wende dich ab von ihnen und warte ab; sie warten ebenfalls ab.
As-SajdaQuran Register
30Vers
MekkanischRevelation
28Vers

Übersetzung — As-Sajda 28

Sure As-Sajda Vers 28 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und sie sagen: "Wann wird diese Entscheidung eintreten, wenn ihr…

Sure Vers 28/30 — As-Sajda السجدة (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: As-Sajda Anhören, As-Sajda Übersetzung, As-Sajda mp3, As-Sajda pdf. Vers 26–30. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten