As-Sajda · 28/30
Traduzione Traslitterazione — Sura As-Sajda
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٨
Wa yaqooloona mataa haazal fat hu in kuntum saadiqeen
📖 In Italiano
E dicono: “Quando verrà questa vittoria, se siete veridici?”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

  • "Al-Fath" (الفتح): in questo contesto significa "il giudizio" o "la sentenza decisiva" tra i credenti e i miscredenti, non la conquista in senso militare. È il verdetto di Allah che separa la verità dalla falsità.
  • "Sādiqīn" (صادقين): coloro che sono veritieri nella loro promessa e nel loro messaggio.

Interpretazione della nobile ayat:

I miscredenti, ostinati nella loro arroganza e nella loro sfida, si rivolgono ai credenti con tono beffardo e provocatorio, dicendo: "Quando avverrà questo giudizio che ci promettete? Quando si realizzerà la sentenza di Allah che separerà il bene dal male, se siete davvero sinceri nella vostra predicazione?" Con questa domanda, essi non cercano la verità, ma intendono deridere e sfidare, come se volessero affrettare ciò che non conoscono. Essi ignorano che il momento del giudizio è stabilito da Allah, il Sapiente, e che nessuno può anticiparlo o ritardarlo. La loro richiesta è simile a quella dei popoli precedenti che, nella loro superbia, chiedevano segni e castighi immediati, senza rendersi conto che la pazienza di Allah è immensa, ma la Sua punizione, quando giunge, è ineluttabile.

Insegnamenti e riflessione:

Questa ayat ci insegna che il credente non deve lasciarsi turbare dalle provocazioni degli scettici, ma deve rimanere saldo nella fede, certo che la promessa di Allah è vera e che ogni cosa ha il suo tempo stabilito. Il Corano ci invita a riflettere: come possono coloro che chiedono di affrettare il castigo non temere la potenza di Allah? E come può il credente dubitare, quando sa che la vittoria della verità è garantita, sia in questa vita che nell'Aldilà? La risposta a questa sfida è la pazienza e la perseveranza, perché il credente sa che il "fath" promesso non è solo una sentenza nel Giorno del Giudizio, ma anche un soccorso che Allah concede ai Suoi servi sinceri in ogni epoca. Affidiamoci ad Allah con cuore sereno, perché Egli non manca mai alla Sua promessa, e la Sua giustizia avvolge ogni cosa, nel tempo che Lui solo conosce.



📜 Versetto 26-30 — Sura As-Sajda

26أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ
Non è servito loro da lezione che prima di loro abbiamo fatto perire tante generazioni, nelle cui case [in rovina] si aggirano? In verità in ciò vi sono segni. Non ascolteranno dunque?
27أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ
Non hanno visto come spingiamo l'acqua verso una terra arida, suscitando poi una vegetazione che nutre il loro bestiame e loro stessi? Non vedranno dunque?
28وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
E dicono: “Quando verrà questa vittoria, se siete veridici?”.
29قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Di': “Nel Giorno della Vittoria sarà vano il credere dei miscredenti! Non avranno alcun rinvio”.
30فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
Allontanati dunque da loro, e aspetta. Anche loro aspetteranno!
As-SajdaIndice del Corano
30Versetto
MeccanaRevelation
28Versetto

Traduzione — As-Sajda 28

Sura As-Sajda Versetto 28 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : E dicono: “Quando verrà questa vittoria, se siete veridici?”.

Sura Versetto 28/30 — Sura As-Sajda السجدة (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura As-Sajda Ascoltare, Sura As-Sajda Traduzione, Sura As-Sajda mp3, Sura As-Sajda pdf. Versetto 26–30. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche