Es-Sedžda · 28/30
Prijevod Transliteracija — Sura Es-Sedžda
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٨
Wa yaqooloona mataa haazal fat hu in kuntum saadiqeen
📖 Na Bosanskom
I oni govore: "Kad će već jednom ta pobjeda, ako istinu govorite?"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-feth (الفتح): ovdje znači presuda, odluka i rješenje između naroda, odnosno kazna kojom će Allah presuditi između vjernika i nevjernika.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, prenosi riječi onih koji poriču Sudnji dan i koji se rugaju vjerovjesniku, sallallahu alejhi ve sellem, i njegovim sljedbenicima. Oni, iskazujući nestrpljenje i podsmijeh, pitaju: "Kada će doći ta presuda koju nam obećavate, ako je istina to što govorite?" Oni ovim pitanjem ne traže istinu, već ispoljavaju ismijavanje i poricanje, misleći da se to nikada neće dogoditi. Međutim, Allah im odgovara u narednim ajetima da je Sudnji dan neizbježan i da će tada vidjeti ono što su poricali, ali im tada neće biti od koristi njihovo vjerovanje.

Ovaj ajet ukazuje na dugogodišnji običaj nevjernika da ismijavaju obećanja Allahovih poslanika i da traže da im kazna dođe što prije, ne shvatajući da je Allahovo obećanje istinito i da će se sigurno ispuniti, ali u vrijeme koje On odredi.

Pouke iz ajeta:

  • Strpljenje vjernika pred ismijavanjem nevjernika je odlika onih koji su čvrsti u vjerovanju, jer znaju da će Allahova presuda sigurno doći.
  • Ismijavanje i žurba nevjernika sa kaznom neće im ništa koristiti, jer će ih kazna zadesiti kada Allah to bude htio, a tada im neće biti pomoći.
  • Vjernik treba biti uvjeren da je Allahova odluka mudra i da On sve čini u najboljem trenutku, te da ne treba žuriti sa stvarima koje su u Allahovoj vlasti.
  • Ovaj ajet nas uči da se ne rugamo ničemu što dolazi od Allaha i Njegovog Poslanika, jer je to znak bahatosti i zablude, a posljedice toga su kobne.


📜 Ajet 26-30 — Sura Es-Sedžda

26أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ
Zar ovima nije jasno koliko smo Mi prije njih naroda uništili, po čijim oni nastambama hodaju? To su, zaista, dokazi, pa zašto neće da čuju?
27أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ
Kako oni ne vide da Mi gonimo kišu u ogoljelu zemlju, i činimo da, uz pomoć njenu, niče rastinje kojim se hrani stoka njihova, a i oni sami – pa zašto neće da vide?!
28وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
I oni govore: "Kad će već jednom ta pobjeda, ako istinu govorite?"
29قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Reci: "Na Sudnjem danu, kada nevjernicima neće nikako koristiti to što će tada vjerovati i kad im se nimalo vremena neće dati."
30فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
Zato se ti okreni od njih i čekaj, i oni doista čekaju!
Es-SedždaIndeks Kurana
30Ajet
MekanskaRevelation
28Ajet

Prijevod — Es-Sedžda 28

Sura Es-Sedžda Ajet 28 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I oni govore: "Kad će već jednom ta pobjeda, ako…

Sura Ajet 28/30 — Sura Es-Sedžda السجدة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Sedžda Slušaj, Sura Es-Sedžda Prijevod, Sura Es-Sedžda mp3, Sura Es-Sedžda pdf. Ajet 26–30. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers