As-Sajdah · 28/30
Vertaling Transliteratie — Soera As-Sajdah
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٨
Wa yaqooloona mataa haazal fat hu in kuntum saadiqeen
📖 In het Nederlands
En zij zeggen: "Wanneer zal die overwinning plaatsvinden, als jullie waarachtigen zijn?"

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • الْفَتْحُ (al-fatḥ): betekent hier het oordeel en de beslissing tussen de gelovigen en de ongelovigen op de Dag des Oordeels, niet een militaire overwinning.

Uitleg van de vers:

De ongelovigen die de boodschap van de Profeet (vrede zij met hem) ontkennen, zeggen spottend en ongeduldig: "Wanneer zal dit oordeel komen dat jullie ons beloven? Wanneer zal de beslissing tussen ons en jullie vallen, als jullie waarachtig zijn in jullie beweringen?" Zij dagen de gelovigen uit en vragen om de straf te bespoedigen, terwijl zij in hun arrogantie denken dat dit nooit zal gebeuren. Zij bedoelen hiermee de Dag des Oordeels, waarop de rechtvaardigheid van Allah volledig zal zegevieren en iedereen zijn verdiende loon zal ontvangen.

Deze vers toont de houding van degenen die de waarheid ontkennen: zij bespotten de beloften van Allah en dagen de gelovigen uit. Maar de gelovige weet met zekerheid dat de belofte van Allah waar is en dat het oordeel zeker zal komen, of het nu in dit leven is of op de Dag des Oordeels. Allah is rechtvaardig en vergeet niets, en Hij zal ieder mens belonen voor wat hij heeft gedaan.

Boodschap voor de lezer:

O gelovige, wees niet bedroefd door de spot van de ongelovigen en hun haast om het oordeel te zien. De overwinning van Allah komt zeker, en Zijn oordeel is nabij. Blijf standvastig in je geloof en weet dat de uitkomst voor de rechtvaardigen is, en dat de ongelovigen hun straf zullen zien op het moment dat zij het het minst verwachten. De belofte van Allah is waar, en niemand kan Zijn beslissing tegenhouden. Laat de spot van de ongelovigen je niet aan het twijfelen brengen, maar versterk je vertrouwen in Allah, want Hij is de Beste Rechter en de Meest Rechtvaardige.



📜 Vers 26-30 — Soera As-Sajdah

26أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ
Is er geen leiding voor hen in hoeveel generaties Wij vóór hen hebben vernietigd? Zij lopen in kun woonplaatsen rond. Voorwaar, daarin zijn zeker Tekenen. Luisteren zij dan niet?
27أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ
En zien zij niet dat Wij het water (in wolken) naar het dorre land drijven, waarna Wij gewassen tevoorschijn doen komen, waarvan hun vee en zij zelf eten? Zien zij dan niet?
28وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
En zij zeggen: "Wanneer zal die overwinning plaatsvinden, als jullie waarachtigen zijn?"
29قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Zeg: "Op de Dag van de overwinning zal het geloof van degenen die ongelovig waren niet meer baten, en hen zal geen uitstel worden gegeven."'
30فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
Wend je daarom van hen af en wacht af: voorwaar, zij zijn afwachtenden.
As-SajdahKoran Register
30Vers
MekkaansRevelation
28Vers

Vertaling — As-Sajdah 28

Soera As-Sajdah Vers 28 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En zij zeggen: "Wanneer zal die overwinning plaatsvinden, als jullie…

Soera Vers 28/30 — Soera As-Sajdah السجدة (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera As-Sajdah Luisteren, Soera As-Sajdah Vertaling, Soera As-Sajdah mp3, Soera As-Sajdah pdf. Vers 26–30. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers