Ас-Саджда сүрәсе Аять 28 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләр әйтәләр: "Кыямәтнең ачылу көне кайчан була, безгә хәбәр бирегез,…

Ас-Саджда · 28/30

Тәрҗемә Транслитерация — Ас-Саджда сүрәсе

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٨

🔤 Transliteration

Wa yaqooloona mataa haazal fat hu in kuntum saadiqeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кәферләр әйтәләр: "Кыямәтнең ачылу көне кайчан була, безгә хәбәр бирегез, әгәр дөрес әйтүчеләрдән булсагыз?"

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-Фәтх — хөкем, хөкем чыгару, араны аеру (бәхәсне хәл итүче хөкем).
Мәтә — кайчан? (соравы).
Сәдикъыйн — дөрес сөйләүчеләр, хак сүзлеләр.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә мөшрикләрнең һәм кыямәт көнен инкяр итүчеләрнең сүзләрен хәбәр итә. Алар мәсхәрә һәм ашыгу рәвешендә әйтәләр: "Әгәр сез дөрес сөйлисез икән, әйтегезче, безгә вәгъдә ителгән бу "фәтх" (ягъни безнең белән сезнең арабызда хөкем чыгарылачак көн) кайчан була?" Алар бу сүзләре белән пәйгамбәргә һәм мөэминнәргә үзләренең ышанмауларын һәм киләчәктәге ґәзаптан куркымауларын күрсәтергә телиләр. Аларның бу соравы — һәлакәткә ташланучыларның гамәле, чөнки алар үзләренә киләчәк ґәзапны ашыктыралар. Бу "фәтх" кыямәт көнендәге хөкемне аңлата, ул көнне хак белән батыл аерылачак, мөэминнәр җәннәткә, ә кәферләр утка керәчәкләр. Ләкин алар бу хакыйкатьне аңламыйлар һәм ашыктырып, мәсхәрә итәләр.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөшрикләрнең ґәзапны ашыктырулары — аларның наданлыгыннан һәм Аллаһының кодрәтенә ышанмауларыннан килә. Мөэмин кеше, киресенчә, Аллаһының хөкеменә сабыр итә һәм аңа ышана.
Аллаһы Тәгаләнең вәгъдәсе хак — кыямәт көне, әлбәттә, киләчәк, ләкин ул Аллаһы теләгән вакытта булачак. Мөэмин бу вакытны көтәргә һәм аңа әзерләнергә тиеш.
Мәсхәрә итүчеләргә җавап бирүнең иң яхшы ысулы — сабырлык һәм Аллаһыга ышанып, хак юлдан тайпылмау. Аларның мәсхәрәсе үзләренә генә зарар китерә.
Бу аять мөэминнәргә иманнарын ныгытырга өнди: аларның эше хак, ә кәферләрнең эше батыл, һәм ахырда хак җиңәчәк.

📜 Аять 26-30 — Ас-Саджда сүрәсе

26أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ

Әйә аларга мәгълүм булмадымы алардан элек күпме кавемне һәлак иттек, үзләре шул һәлак булган кавемнәрнең урыннарыннан үтеп йөриләр, гакыллы кешеләр өчен бу эштә, әлбәттә, гыйбрәт бар, әллә алар хак сүзне ишетмиләрме?

27أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ

Әйә күрмиләрме Без болытлар белән суны куабыз корылыктан кипкән җиргә, анда яңгыр яудырып игеннәр вә башка үсемлекләрне үстерәбез, аларны хайваннары һәм үзләре ашарлар, әйә шуны күрмиләрме, бу эш Аллаһуның рәхмәте икәнне аңламыйлармы?

28وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Кәферләр әйтәләр: "Кыямәтнең ачылу көне кайчан була, безгә хәбәр бирегез, әгәр дөрес әйтүчеләрдән булсагыз?"

29قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Аларга әйт: "Кыямәт көнендә кәферләргә файда бирмәс ул көндә генә китергән иманнары, һәм аларга гамәл кылырга вакыт та бирелмәс", – дип.

30فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ

Инде син алардан кисел, алар белән булышма, кәферләр өстенә Миннән ярдәм көт, алар синең үлүеңне көтәләр, ләкин син хаклыраксың аларның һәлак булуларын көтәргә.

← Аять 27 📖 Ас-Саджда Аять 29 →

Ас-СадждаКоръән исемлеге

30Аять

MeccanRevelation

28Аять

Тәрҗемә — Ас-Саджда 28

Ас-Саджда сүрәсе Аять 28 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләр әйтәләр: "Кыямәтнең ачылу көне кайчан була, безгә хәбәр бирегез,…

Сүрәсе Аять 28/30 — Ас-Саджда сүрәсе السجدة (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ас-Саджда сүрәсе Тыңла, Ас-Саджда сүрәсе Тәрҗемә, Ас-Саджда сүрәсе mp3, Ас-Саджда сүрәсе pdf. Аять 26–30. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3