アス・サジダ · 28/30
翻訳 ローマ字 — スーラ アス・サジダ
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٨
Wa yaqooloona mataa haazal fat hu in kuntum saadiqeen
📖 日本語意味
かれらは,「もしあなたがたが言うことが真実ならば勝利はいつ来るのですか。」と言う。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • 「الْفَتْحُ」(アル=ファトフ):ここでは「裁き」「決着」という意味です。つまり、現世での勝利や解放ではなく、復活の日における最終的な判決を指します。
  • 「صَادِقِينَ」(サーディキーン):「正直な者たち」という意味で、預言者ムハンマド(彼の上に平安あれ)と信者たちが約束していることの真実性を指します。

解釈:

この節では、復活を否定し、真理を受け入れない不信仰者たちの態度が描かれています。彼らは嘲笑と侮りの言葉でこう言います。「あなたがた(ムハンマドと信者たち)が約束する、私たちとあなたがたの間を裁く『勝利』(最終的な決着)は、一体いつ来るのか。もしあなたがたが本当に正直で、その約束が真実ならば、その日を早く見せてみなさい」と。

彼らはこの言葉を、警告を軽んじ、預言者の教えを疑い、からかうために発していました。しかし、この「勝利」とは、彼らが想像するような現世の些細な出来事ではなく、復活の日に全ての被造物の間で下される最終的な裁きのことを指しています。その日、不信仰者たちは自分たちの行いの報いを受け、信者たちは楽園に入るのです。彼らが急かすその日は、必ず訪れますが、それは彼らにとって最も恐ろしい日となるでしょう。

この節から得られる教訓と導き:

  1. 不信仰者たちの嘲笑や挑発に動揺してはならず、約束された勝利と裁きの日が必ず来ることを確信すべきです。
  2. アッラー(神)の約束は真実であり、時が来れば必ず実現します。人間の性急さや嘲笑によって、その計画が変わることはありません。
  3. この節は、忍耐と確信の重要性を教えています。真理の担い手は、反対者たちの言葉に惑わされず、アッラーの約束を信じて歩み続けるべきです。
  4. 復活の日への信仰は、現世での行動を律し、善行に励む原動力となります。その日を心待ちにする者は、この世の試練に耐え、正しい道を歩むことができます。


📜 節 26-30 — スーラ アス・サジダ

26أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ
かれらに教えなかったか。それ以前にわれが幾世代を滅ぼしたかを。その住まいの中を,(今)かれらは往来している。本当にその中には,種々の印がある。それでもかれらは聞く耳を持たないのか。
27أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ
またわれが水を不毛の地に送り,それで作物を育成させ,かれら自身や家畜に食べさせるのを見ないのか。かれらは見る目を持たないのか。
28وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
かれらは,「もしあなたがたが言うことが真実ならば勝利はいつ来るのですか。」と言う。
29قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
言ってやるがいい。「勝利の日には,不信心であった者の信仰はかれらに役立たず,かれらは猶予もされないであろう。」
30فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
だからあなたは,かれらを避けて待て。かれらも待っているのである。
アス・サジダクルアーン目次
30
MeccanRevelation
28

翻訳 — アス・サジダ 28

スーラ アス・サジダ 節 28 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらは,「もしあなたがたが言うことが真実ならば勝利はいつ来るのですか。」と言う。

スーラ 節 28/30 — スーラ アス・サジダ السجدة (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アス・サジダ 聴く, スーラ アス・サジダ 翻訳, スーラ アス・サジダ mp3, スーラ アス・サジダ pdf. 節 26–30. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers