Ас-Саджда · 28/30
Перевод Транслитерация — Ас-Саджда
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٨
Wa yaqooloona mataa haazal fat hu in kuntum saadiqeen
📖 На русском
И говорят они: "Когда же будет этому развязка, Если вы правду говорите?"
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • الْفَتْحُ — здесь означает «суд» и «решение» (аль-када́ ва-ль-хукм), то есть окончательное рассмотрение дела между верующими и неверующими.
  • صَادِقِينَ — правдивые в своих обещаниях и утверждениях.

Толкование аята:

Эти слова принадлежат многобожникам, которые отвергали воскрешение и насмехались над верующими. Они говорили с вызовом и нетерпением: «Когда же наступит это решение и этот суд, о котором вы нам обещаете, если вы действительно говорите правду?» Они требовали ускорить наказание, не веря в его приход, и считали угрозы мусульман пустыми. Тем самым они показывали своё высокомерие и глумление над истиной, думая, что это никогда не случится.

Однако Всевышний Аллах знает, что этот «фатх» — то есть Судный день, когда будет вынесено окончательное решение между рабами, — непременно наступит, и тогда правда станет ясной, а ложь исчезнет. В тот День верующие войдут в Рай, а неверующие — в Ад, и каждый получит то, что заслужил.

Назидание и призыв:

О дорогой читатель! Как же часто люди торопят события, не понимая их мудрости! Они требуют немедленного наказания, не зная, что у Аллаха — Своё время для всего. Но разве не лучше для человека — покаяться и вернуться к своему Господу до того, как наступит этот великий Суд? Ведь когда придёт «фатх», уже не будет времени для сожалений и исправлений.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что Аллах — Справедливый Судья, Который не опаздывает с правосудием, но и не торопит его без мудрости. Так поспешим же к Его милости, пока дверь покаяния открыта, и не будем подобны тем, кто насмехался над истиной, а потом пожалел, когда было уже поздно. Ибо Аллах обещал: «Поистине, помощь Аллаха близка!» (аль-Бакара, 214).

🎧 Слушать

📜 Аят 26-30 — Ас-Саджда

26أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ
Разве для них не стало поучительным (уроком), Сколько до них Мы погубили поколений, По обиталищам которых они ходят и поныне? В этом, поистине, знамения для них, - Неужто им они не внемлют?
27أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ
Разве не видно им, Как Мы на выжженную землю льем дожди И ими взращиваем (хлебные) поля и нивы (травяные) И с них едят они и кормится их скот, - Неужто этого они не видят?
28وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
И говорят они: "Когда же будет этому развязка, Если вы правду говорите?"
29قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Скажи (им): "В День Развязки Неверным не поможет вера их, Не будет им дано отсрочки".
30فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
Так отвернись от них и жди, - Ведь они тоже ждут!
Ас-СадждаУказатель Корана
30Аят
МекканскаяRevelation
28Аят

Перевод — Ас-Саджда 28

Сура Ас-Саджда Аят 28 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И говорят они: "Когда же будет этому развязка, Если вы…

Сура Аят 28/30 — Ас-Саджда السجدة (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ас-Саджда Слушать, Ас-Саджда Перевод, Ас-Саджда mp3, Ас-Саджда pdf. Аят 26–30. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.