As-Sajda · 29/30
Übersetzung Umschrift — As-Sajda
قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ۝٢٩
Qul yawmal fat hi laa yanfa`ul lazeena kafarooo eemaanuhum wa laa hum yunzaroon
📖 Auf Deutsch
Sag: Am Tag der Entscheidung wird denjenigen, die ungläubig waren, ihr Glaube nicht (mehr) nützen, noch wird ihnen Aufschub gewährt.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • يَوْمَ الْفَتْحِ: Der Tag der Entscheidung und des Urteils, gemeint ist der Tag der Auferstehung, an dem Gott zwischen den Menschen richtet und die Wahrheit über Sieg und Niederlage offenbart wird.
  • لَا يَنفَعُ: Es nützt nicht, es bringt keinen Nutzen.
  • يُنظَرُونَ: Sie werden aufgeschoben, ihnen wird Aufschub gewährt, um Reue zu zeigen oder sich zu bessern.

Tafsir (Ausführliche Erklärung):

Sprich, o Gesandter, zu den Ungläubigen, die dich herausfordern und nach dem Zeitpunkt der Strafe fragen: Der Tag, den ihr zu sehen begehrt, ist der Tag des großen Urteils, der Tag der Entscheidung zwischen den Menschen. An diesem Tag wird der Glaube, den die Ungläubigen zeigen, ihnen keinerlei Nutzen bringen, denn sie haben in ihrem irdischen Leben die Wahrheit verleugnet und die Zeichen Gottes ignoriert. Wenn sie nun das Jenseits mit eigenen Augen sehen und die Wahrheit unmittelbar erfahren, dann ist ihr Glaube nichts wert, denn er ist kein freiwilliger Glaube aus Überzeugung, sondern ein erzwungener Glaube aus Verzweiflung. Es wird ihnen auch kein Aufschub gewährt, keine Möglichkeit zur Reue oder Umkehr, denn die Zeit der Prüfung ist vorbei, und die Stunde der Abrechnung ist gekommen. An diesem Tag wird der Sieg den Gläubigen gehören, und die Wahrheit wird sich über die Falschheit erheben, aber für die Ungläubigen gibt es dann keine Rettung mehr.

Eine Botschaft der Ermahnung und Hoffnung:

Diese Ayah trägt eine tiefe Botschaft für jeden Menschen: Die Zeit der Umkehr und des Glaubens ist jetzt, in diesem Leben, das wir durchleben. Gott, der Allbarmherzige, öffnet die Tür der Reue für jeden, der zu Ihm zurückkehrt, solange die Sonne noch aufgeht und der Atem noch fließt. Doch wenn der Tag des Gerichts kommt, dann ist die Tür geschlossen, und niemand wird eine zweite Chance erhalten. Deshalb lass uns diese Gelegenheit nutzen, bevor sie unwiederbringlich vorübergeht. Der Glaube, der aus freiem Willen und mit aufrichtigem Herzen kommt, ist der Schlüssel zum Paradies und zur Zufriedenheit Gottes. Er ist der Weg, der uns von der Angst vor dem Jüngsten Tag befreit und uns mit Hoffnung und innerem Frieden erfüllt. Möge Gott uns alle zu jenen zählen, die Ihm im Leben mit aufrichtigem Herzen begegnen und am Tag des Gerichts unter den Siegreichen stehen.

🎧 Anhören

📜 Vers 27-30 — As-Sajda

27أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ
Sehen sie denn nicht, daß Wir das Wasser zum dürren Land treiben und dann dadurch Pflanzen hervorbringen, von denen ihr Vieh und sie selbst essen? Wollen sie denn nicht einsichtig sein?
28وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Und sie sagen: "Wann wird diese Entscheidung eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid?"
29قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Sag: Am Tag der Entscheidung wird denjenigen, die ungläubig waren, ihr Glaube nicht (mehr) nützen, noch wird ihnen Aufschub gewährt.
30فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
So wende dich ab von ihnen und warte ab; sie warten ebenfalls ab.
As-SajdaQuran Register
30Vers
MekkanischRevelation
29Vers

Übersetzung — As-Sajda 29

Sure As-Sajda Vers 29 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sag: Am Tag der Entscheidung wird denjenigen, die ungläubig waren,…

Sure Vers 29/30 — As-Sajda السجدة (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: As-Sajda Anhören, As-Sajda Übersetzung, As-Sajda mp3, As-Sajda pdf. Vers 27–30. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten