அஸ்-ஸஜ்தா · 28/30
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸஜ்தா
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٨
Wa yaqooloona mataa haazal fat hu in kuntum saadiqeen
📖 தமிழில்
"நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால் (வாக்களிக்கப்பட்ட) அந்த வெற்றித் (தீர்ப்பு நாள்) எப்பொழுது (வரும்)?" என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • الْفَتْحُ (அல்ஃபத்ஹு): இங்கு "தீர்ப்பு" அல்லது "வெற்றி" என்று பொருள். அதாவது, இறைவன் நபியே! உங்களுக்கும் எங்களுக்கும் இடையே தீர்ப்பளிக்கும் நாள் அல்லது உங்கள் வாக்குறுதி நிறைவேறும் வேளை.
  • صَادِقِينَ (ஸாதிகீன்): உண்மையாளர்கள், உங்கள் வாக்குறுதியில் உண்மையுள்ளவர்கள்.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், இறைவன் தன் தூதர் (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்களுக்கு ஆறுதல் கூறுகிறார். முஷ்ரிகீன்கள் (இணைவைப்பவர்கள்) பரிகாசத்துடனும் அவசரத்துடனும் கேட்கிறார்கள்: "நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால், நீங்கள் எங்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்த அந்தத் தீர்ப்பு அல்லது வெற்றி எப்போது வரும்?" என்று.

அவர்கள் இவ்வாறு கேட்டது, மறுமை நாளின் தீர்ப்பையும், அதில் தங்களுக்கு தண்டனையும், இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்கு சொர்க்கமும் கிடைக்கும் என்ற வாக்குறுதியையும் கேலி செய்வதற்காகவே. அவர்கள் அந்த நாளை நம்பவில்லை, எனவே அதை அவசரமாகக் கேட்டு நபியவர்களை சோதிக்க முயன்றனர். ஆனால், இறைவன் தன் வேளையில் தான் அந்தத் தீர்ப்பை நிறைவேற்றுவான்; அது அவர்களின் அவசரத்தால் முன்னோக்கி வராது.

பயன்கள்:

  1. இறைவனின் வாக்குறுதி உறுதியானது; அது நிச்சயம் நிறைவேறும், ஆனால் இறைவன் நிர்ணயித்த நேரத்தில் மட்டுமே.
  2. அவசரப்படுவதும், பரிகாசம் செய்வதும் மனிதனின் பலவீனத்தைக் காட்டுகிறது; உண்மையான நம்பிக்கையாளன் பொறுமையுடன் இறைவனின் வாக்குறுதிக்காகக் காத்திருப்பான்.
  3. இந்த வசனம் நபியவர்களுக்கு ஆறுதலாக உள்ளது; இறைவன் தன் தூதரை எப்போதும் பாதுகாத்து, எதிரிகளின் பேச்சுகளால் அவர்களுக்கு மன உளைச்சல் ஏற்படாமல் தடுக்கிறான்.
  4. மறுமை நாளின் தீர்ப்பு மிகப் பெரியது; அது நியாயத்தை நிலைநாட்டும், அப்போது உண்மையாளர்களுக்கு வெற்றியும், பொய்யர்களுக்கு தோல்வியும் கிடைக்கும்.
  5. இறைவனின் கருணையும் நீதியும் முழுமையானவை; அவன் எந்த ஒரு விஷயத்திலும் அவசரப்படுவதில்லை, ஆனால் ஒவ்வொன்றையும் அதன் காலத்தில் சிறப்பாகச் செய்கிறான்.


📜 வசனம் 26-30 — சூரா அஸ்-ஸஜ்தா

26أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ
இவர்களுக்கு முன்னர் நாம் எத்தனையோ தலைமுறையினரை அழித்திருப்பதும், அவர்கள் வசித்திருந்த இடங்களில் இவர்கள் நடந்து திரிவதும், இவர்களுக்கு நேர்வழியைக் காட்ட வில்லையா? நிச்சயமாக இதில் (தக்க) அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன. (இதற்கு) இவர்கள் செவிசாய்க மாட்டார்களா?
27أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ
அவர்கள் (இதையும்) கவனிக்கவில்லையா - நிச்சயமாக நாமே வரண்ட பூமியின் பக்கம் மேகங்கள் மூலமாக தண்ணீரை ஓட்டிச் சென்று அதன் மூலம் இவர்களும் இவர்களுடைய கால் நடைகளும் உண்ணக்கூடிய பயிர்களை வெளிப்படுத்துகிறோம்; அவர்கள் (இதை ஆய்ந்து) நோட்டமிட வேண்டாமா?
28وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
"நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால் (வாக்களிக்கப்பட்ட) அந்த வெற்றித் (தீர்ப்பு நாள்) எப்பொழுது (வரும்)?" என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
29قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
"அந்த வெற்றி(த் தீர்ப்பு) நாளின் போது நிராகரிப்போர், நம்பிக்கை கொள்வது அவர்களுக்கு பயன் அளிக்காது - அவர்களுகு; குத்தவணையும் கொடுக்கப்பட மாட்டாது.
30فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
ஆகவே, நீர் அவர்களைப் புறக்கணித்து (அந்நாளை) எதிர்பார்ப்பீராக! நிச்சயமாக அவர்களும் அதை எதிர்பார்ப்பவர்கள் தாம்.
அஸ்-ஸஜ்தாகுர்ஆன் பட்டியல்
30வசனம்
MeccanRevelation
28வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸஜ்தா 28

சூரா அஸ்-ஸஜ்தா வசனம் 28 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால் (வாக்களிக்கப்பட்ட) அந்த வெற்றித் (தீர்ப்பு நாள்) எப்பொழுது (வரும்)?"…

சூரா வசனம் 28/30 — சூரா அஸ்-ஸஜ்தா السجدة (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸஜ்தா கேள், சூரா அஸ்-ஸஜ்தா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸஜ்தா mp3, சூரா அஸ்-ஸஜ்தா pdf. வசனம் 26–30. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers