سجده · 28/30
ترجمه آوانگاری — سجده
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٨
Wa yaqooloona mataa haazal fat hu in kuntum saadiqeen
📖 معنای فارسی
مى‌گويند: اگر راست مى‌گوييد، پيروزى چه وقت خواهد بود؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْفَتْحُ: در اینجا به معنای داوری و حکم قطعی میان حق و باطل است، نه فتح و پیروزی ظاهری.
  • صَادِقِینَ: راستگویان در ادعا و وعدهای که میدهید.

تفسیر آیه:

مشرکان و منکرانِ رستاخیز، از روی استهزا و شتابزدگی، به پیامبر و مؤمنان میگویند: «اگر راست میگویید و وعده میدهید که روزی میان ما و شما داوری خواهد شد و ما عذاب خواهیم شد، پس این داوری و حکم نهایی کی فرا میرسد؟» آنان با این سخن، نه از روی ایمان و طلب حقیقت، بلکه از سر تمسخر و انکار، وقوع قیامت را بعید میشمارند و آن را به تمسخر میگیرند. این آیه نشان میدهد که کافران، عذاب و داوری الهی را به شوخی میگیرند و با لحنی طعنهآمیز، زمان آن را میپرسند، در حالی که این وعده حتمی است و به زودی تحقق خواهد یافت.

فواید و پیامهای آیه:

  • سنت الهی بر این است که عذاب و داوری نهایی در زمان مشخص خودش رخ میدهد و شتابزدگی بندگان، در اراده خداوند هیچ تغییری ایجاد نمیکند.
  • مؤمنان باید در برابر استهزای مخالفان، صبور و استوار باشند و بدانند که وعده الهی قطعی است، هرچند زمان آن را ندانند.
  • این آیه هشدار میدهد که تمسخر وعدههای الهی، نشانه غفلت و کفر است و انسان را از رحمت خدا دور میکند؛ پس باید با جدیت به فکر آخرت و حساب و کتاب بود و از عاقبت کافران عبرت گرفت.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 26-30 — سجده

26أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ
آيا آن همه مردمى را كه پيش از ايشان هلاك كرديم و اكنون اينان در خانه‌هايشان راه مى‌روند سبب هدايتشان نشد؟ در اين عبرتهاست، چرا نمى‌شنوند؟
27أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ
آيا نمى‌بينند كه آب را به زمين خشك و بى‌گياه روانه مى‌سازيم تا كشتزارها برويانيم و چارپايان و خودشان از آن بخورند؟ چرا نمى‌بينند؟
28وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
مى‌گويند: اگر راست مى‌گوييد، پيروزى چه وقت خواهد بود؟
29قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
بگو: در روز پيروزى، ايمان آوردن كافران سودشان ندهد، و مهلتشان ندهند.
30فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
پس، از ايشان اعراض كن و منتظر باش، كه آنها نيز در انتظارند.
سجدهفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
28آیه

ترجمه — سجده 28

سوره سجده آیه 28 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مى‌گويند: اگر راست مى‌گوييد، پيروزى چه وقت خواهد بود؟

سوره آیه 28/30 — سجده السجدة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سجده گوش دهید, سجده ترجمه, سجده mp3, سجده pdf. آیه 26–30. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید