As-Sajda · 28/30
Oversettelse Translitterasjon — Sure As-Sajda
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٨
Wa yaqooloona mataa haazal fat hu in kuntum saadiqeen
📖 På Norsk
De sier: «Når er så denne seierens dag, om dere snakker sant?»

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Ord og uttrykk i verset:

  • الْفَتْحُ: Her betyr det dommen og avgjørelsen mellom oss og dere på dommens dag, eller straffen som ble lovet dem.
  • صَادِقِينَ: Sannferdige i deres påstand om at oppstandelsen og dommen vil komme.

Tolkning av verset:

De vantro som benekter oppstandelsen, sier hånende og utålmodig til de troende: "Når kommer denne dommen og avgjørelsen som dere lover oss – at vi skal straffes og dere skal belønnes med paradiset – hvis dere virkelig er sannferdige i det dere sier?" De utfordrer de troende og ber dem fremskynde det de truer med, fordi de i sin fornektelse ikke tror på at det vil skje. Dette er en uttalelse fra dem som spotter og håner, og de stiller spørsmålet som et tegn på deres vantro og stahet, ikke for å søke sannheten.

Lærdommer og visdom fra verset:

  1. Dette verset viser de vantros holdning gjennom historien – de håner og haster med å utfordre Guds løfter, men de glemmer at Guds dom alltid kommer til rett tid, uansett hvor mye de forhaster seg.
  2. Det lærer de troende å være tålmodige og faste i troen, og å ikke la seg påvirke av spotten fra dem som tviler, for sannheten vil alltid seire til slutt.
  3. Verset minner oss om at Guds løfter er sanne, og at dommens dag er uunngåelig – selv om den kommer når menneskene minst venter det, så er den viss og rettferdig.
  4. Det oppfordrer oss til å reflektere over konsekvensene av våre handlinger, og til å frykte den dagen da ingen unnskyldning vil hjelpe, og hvor hver sjel vil få det den fortjener.


📜 Vers 26-30 — Sure As-Sajda

26أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ
Finner de ingen rettledning i hvor mange slekter Vi har utslettet før dem, på hvis boplasser de vandrer omkring? I dette er visselig tegn. Vil de da ikke høre?
27أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ
Har de da ikke sett hvordan Vi fører vannet til det tørre land, og frembringer med det avlinger som deres fe og de selv kan spise av? Ser de da ikke?
28وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
De sier: «Når er så denne seierens dag, om dere snakker sant?»
29قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Si: «På seierens dag vil det ikke gagne de vantro å tro, og de får ingen utsettelse!»
30فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
Så vend deg bort fra dem og vent. De venter også.
As-SajdaKoranregister
30Vers
MekkanskRevelation
28Vers

Oversettelse — As-Sajda 28

Sure As-Sajda Vers 28 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : De sier: «Når er så denne seierens dag, om dere…

Sure Vers 28/30 — Sure As-Sajda السجدة (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure As-Sajda Lytt, Sure As-Sajda Oversettelse, Sure As-Sajda mp3, Sure As-Sajda pdf. Vers 26–30. På Norsk: Svenska.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers