As-Sadżda · 28/30
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura As-Sadżda
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٨
Wa yaqooloona mataa haazal fat hu in kuntum saadiqeen
📖 Po Polsku
Oni mówią: "Kiedy będzie to zwycięstwo, jeśli jesteście prawdomówni?"

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • الْفَتْحُ – rozstrzygnięcie, sąd, wyrok; chodzi o rozstrzygnięcie między wierzącymi a niewierzącymi w Dniu Sądu.

Tafsir (interpretacja):

Niewierni, którzy zaprzeczają zmartwychwstaniu i Dniowi Sądu, mówią z pośpiechem i szyderstwem do wierzących: „Kiedy nadejdzie to rozstrzygnięcie, które nam obiecujecie? Kiedy nastąpi sąd, który – według was – oddzieli nas od was, tak że my trafimy do ognia, a wy do raju? Powiedzcie nam, jeśli mówicie prawdę!” W ten sposób okazują swoją pogardę i lekceważenie dla ostrzeżeń, nie zdając sobie sprawy, że nadejdzie ono z pewnością, w chwili, którą zna jedynie Allah, i że wówczas pożałują swojego szyderstwa.

Korzyści i wnioski:

  • Pośpiech w żądaniu kary lub rozstrzygnięcia jest cechą ludzi niewierzących, którzy nie rozumieją mądrości Boga w odkładaniu rzeczy do wyznaczonego czasu.
  • Allah zawsze odpowiada na szyderstwa swoich wiernych sług, umacniając ich cierpliwość i obiecując im zwycięstwo oraz sprawiedliwość w Dniu, w którym nie pomoże żadna wymówka.
  • Wiara w Dzień Sądu jest źródłem pocieszenia dla sprawiedliwych, gdyż wiedzą, że każdy czyn zostanie rozliczony, a prawda zatriumfuje nad fałszem.
  • Werset uczy nas, abyśmy nie ulegali presji tych, którzy szydzą z religii, lecz trwali w prawdzie i zaufaniu do obietnic Allaha, który nigdy nie łamie swojego słowa.


📜 Werset 26-30 — Sura As-Sadżda

26أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ
Czyż nie jest dla nich przewodnictwem, iż wiele pokoleń wytraciliśmy przed nimi? Oni depczą po ich domostwach. Zaprawdę, w tym są znaki! Czy oni nie posłuchają?
27أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ
Czyż oni nie widzieli, że My pędzimy wodę ku wyschniętej ziemi i sprawiamy, iż wyrastają dzięki niej zasiewy, z których jedzą ich trzody i oni sami? Czyż oni nie widzą jasno?
28وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Oni mówią: "Kiedy będzie to zwycięstwo, jeśli jesteście prawdomówni?"
29قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Powiedz: "W Dniu Zwycięstwa nie pomoże już tym,. którzy nie uwierzyli, ich wiara ani nie będzie im dana zwłoka."
30فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
Odwróć się więc od nich i czekaj! Oni też czekają.
As-SadżdaSpis Koranu
30Werset
MekkańskaRevelation
28Werset

Tłumaczenie — As-Sadżda 28

Sura As-Sadżda Werset 28 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Oni mówią: "Kiedy będzie to zwycięstwo, jeśli jesteście prawdomówni?"

Sura Werset 28/30 — Sura As-Sadżda السجدة (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura As-Sadżda Słuchaj, Sura As-Sadżda Tłumaczenie, Sura As-Sadżda mp3, Sura As-Sadżda pdf. Werset 26–30. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers