Al-Quran Mulya › As-Sajdah › Ayat 28
As-Sajdah · 28/30
Terjemah Transliterasi — Surat As-Sajdah
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٨
🔤 Transliteration
Wa yaqooloona mataa haazal fat hu in kuntum saadiqeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Wong kafir) padha celathu (marang wong mukmin) yen kandhamu mau temen, besuk apa bedhahe negara Mekkah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan mereka bertanya: "Bilakah kemenangan itu (datang) jika kamu memang orang-orang yang benar?"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • الْفَتْحُ (al-fath): ing kene tegese dudu "menang perang", nanging putusan utawa paukuman kang nemtokake sapa kang bener lan sapa kang luput, yaiku paukuman ing dina kiamat.
  • مَتَىٰ (mata): kapan, tembung pitakon kanggo njaluk katrangan wektu.
  • صَادِقِينَ (shadiqin): wong-wong kang bener/temen, yaiku wong kang omongane cocog karo kanyatan.

2) Tegese ayat iki:

Wong-wong kafir ing Mekah padha ngece lan ngecekan marang Nabi Muhammad lan para sahabate. Dheweke padha takon kanthi cara ngece: "Kapan ta paukuman kang mbok omongake iku bakal teka? Yen kowe pancen bener, ayo buktikna saiki!" Dheweke kepengin enggal-enggal weruh siksane Allah kang wis diwedharake dening Nabi, amarga dheweke ora percaya marang dina kiamat lan ora yakin yen bakal ana paukuman.

Ing ayat iki, Allah nyritakake omongane wong-wong mau kanggo nuduhake watake wong kang gumedhe lan ora gelem ngakoni bebener. Dheweke takon "kapan paukuman iku teka?" dudu amarga kepengin ngerti, nanging amarga padha ngece lan ngremehake. Dheweke nganggep yen ancaman siksane Allah iku mung omongan kosong, mula dheweke nantang supaya enggal dibuktekake yen pancen bener.

Allah banjur mangsuli ing ayat sabanjure, yen ing dina putusan (dina kiamat) ora ana gunane pangarep-arep, lan wong-wong kafir iku bakal nemu paukuman kang wis mesthi. Dadi ayat iki nuduhake yen wong-wong mau padha kesed lan ora sabar, nanging ora ngerti yen putusan Allah iku mesthi kelakon ing wektu kang wis ditemtokake.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Aja padha ngece marang agama: Wong kang ngece lan nantang bebener iku tandhane atine wis kebak gumedhe. Kita kudu ngati-ati supaya ora dadi wong kang kaya ngono.
  • Kabeh janjine Allah iku mesthi kelakon: Sanajan wong-wong kafir padha ngece lan nantang, paukuman lan janjine Allah iku mesthi teka ing wektu kang wis ditemtokake. Kita kudu yakin lan ora mangu-mangu.
  • Sing sabar iku luwih becik: Wong kang percaya marang Allah ora kesusu njaluk bukti utawa nantang, nanging padha sabar lan tawakal marang putusane Allah.
  • Dina kiamat iku nyata: Ayat iki ngelingake yen ana dina putusan ing ngendi kabeh manungsa bakal diadili. Mula kita kudu nyiapake awake dhewe kanthi nindakake kabecikan lan taqwa marang Allah.
  • Islam iku agama kang jelas lan bener: Kabeh kang diwedharake dening Nabi Muhammad iku bener lan bisa dibuktekake. Mula kita kudu bangga lan mantep ngelakoni agama iki, amarga bebener iku mesthi bakal katon sanajan wong akeh padha ngece.


📜 Ayat 26-30 — Surat As-Sajdah

26أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ
Wong kafir apa ora wis dituduhake dening Allah para ummat kuna kang padha ditumpesi marga kafir. Wong kafir padha mlaku andeleng patilasane. Kang mangkono mahu mesthi dadi tandha yekti. Ya gene wong kafir ora padha ngrasak - ngrasakake
27أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ
Wong kafir apa ora padha handeleng hanggoningsun ngilekake banyu marang palemahan kang bera. Banjur Ingsun anggo nukulake tetanduran ana ing palemahan mahu, wusana banjur dadi pangane wong kafir dalah ingon - ingone. Apa padha ora deleng kahanan kang mangkono mahu
28وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
(Wong kafir) padha celathu (marang wong mukmin) yen kandhamu mau temen, besuk apa bedhahe negara Mekkah
29قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
(Muhammad) dhawuha, "Bab bedhahe Mekkah utawa dina Qiyamat (Allah piyambak kang wuninga) ing kono tobate wis ora migunani sarta wis ora disrantekake maneh paniksane
30فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
Mulane sira malengosa marang wong kafir, sarta ngarep - arep pitulunging Allah, wong kafir uga ngarep - arep menange
← Ayat 27 📖 As-Sajdah Ayat 29 →
As-SajdahDhaptar Al-Quran
30Ayat
MeccanRevelation
28Ayat

Terjemah — As-Sajdah 28

Surat As-Sajdah Ayat 28 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Wong kafir) padha celathu (marang wong mukmin) yen kandhamu mau…

Surat Ayat 28/30 — Surat As-Sajdah السجدة (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat As-Sajdah Rungokna, Surat As-Sajdah Terjemah, Surat As-Sajdah mp3, Surat As-Sajdah pdf. Ayat 26–30. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat As-Sajdah

🕋 سورة السجدة مكتوبة AR 📖 Waca As-Sajdah 🎧 As-Sajdah mp3 📄 As-Sajdah pdf 🔗 As-Sajdah 🧠 Apalna As-Sajdah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers