Al-Quran Mulya › As-Sajdah › Ayat 30
As-Sajdah · 30/30
Terjemah Transliterasi — Surat As-Sajdah
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ ۝٣٠
🔤 Transliteration
Fa a`rid `anhum wantazir innahum muntazirron
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Mulane sira malengosa marang wong kafir, sarta ngarep - arep pitulunging Allah, wong kafir uga ngarep - arep menange
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka berpalinglah kamu dari mereka dan tunggulah, sesungguhnya mereka (juga) menunggu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • فَأَعْرِضْ : mula sira nyingkirana, tegese aja nggatekake lan aja ngladeni wong-wong sing padha mbangkang iku.
  • عَنْهُمْ : saka wong-wong mau, yaiku para wong musyrik sing padha ngapusi lan mbantah.
  • وَانتَظِرْ : lan sira ngentenana, yaiku ngenteni janjine Allah marang sira.
  • إِنَّهُم : satemene wong-wong mau.
  • مُنتَظِرُونَ : padha ngenteni, yaiku padha ngenteni apa sing bakal tumiba marang sira.

2) Panjlentrehan ayat:

Dhuh Kanjeng Nabi Muhammad, sawise wong-wong musyrik iku saya suwe saya keblinger lan saya wangkal ing dalan kesasar, mula sira nyingkirana saka wong-wong mau, aja nggatekake pambantahane lan aja ngladeni omongane. Sira ora perlu susah lan bingung amarga saka pambantahane iku. Sira ngentenana apa sing bakal ditindakake dening Allah marang wong-wong mau, yaiku pitulungan lan kamenangan kanggo sira sarta siksa lan kauripan kang nistha kanggo wong-wong mau. Satemene wong-wong musyrik iku uga padha ngenteni lan ngarep-arep kelakone ala marang sira, padha ngarep-arep supaya sira lan para pengikutmu padha rusak lan tumpes. Nanging Allah bakal paring pitulungan marang sira lan bakal ngasorake wong-wong mau, sarta bakal nyirnakake wong-wong mau. Lan janji iku wis kelakon, mula kabeh puji lan syukur kagungane Allah.

3) Faedah-faedah sing bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya ora kesusu nesu lan ora kesusu mbales marang wong-wong sing padha ngremehake utawa mbantah agama. Ana kalane luwih becik nyingkiri padudon sing ora ana gunane lan nyerahake kabeh marang Allah.
  • Kita dielingake yen saben pambantahan lan panggoda saka wong-wong sing sengit marang Islam iku ora bakal langgeng. Allah mesthi paring pitulungan marang wong-wong sing sabar lan teguh ing dalan sing bener.
  • Ayat iki nuwuhake rasa tentrem ing ati: yen kita wis nindakake sing bener, ora perlu wedi marang ancaman lan rencana ala saka wong liya, amarga kabeh iku ana ing astane Allah.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an iku tansah paring pituduh lan panglipur marang wong-wong mukmin ing saben kahanan, kalebu nalika ngadhepi pambantahan lan panganiaya.
  • Kita uga dielingake supaya tansah ngenteni janjine Allah kanthi sabar lan ora kesusu putus asa, amarga saben kesabaran iku mesthi ana ganjarane.


📜 Ayat 28-30 — Surat As-Sajdah

28وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
(Wong kafir) padha celathu (marang wong mukmin) yen kandhamu mau temen, besuk apa bedhahe negara Mekkah
29قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
(Muhammad) dhawuha, "Bab bedhahe Mekkah utawa dina Qiyamat (Allah piyambak kang wuninga) ing kono tobate wis ora migunani sarta wis ora disrantekake maneh paniksane
30فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
Mulane sira malengosa marang wong kafir, sarta ngarep - arep pitulunging Allah, wong kafir uga ngarep - arep menange
← Ayat 29 📖 As-Sajdah
As-SajdahDhaptar Al-Quran
30Ayat
MeccanRevelation
30Ayat

Terjemah — As-Sajdah 30

Surat As-Sajdah Ayat 30 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Mulane sira malengosa marang wong kafir, sarta ngarep - arep…

Surat Ayat 30/30 — Surat As-Sajdah السجدة (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat As-Sajdah Rungokna, Surat As-Sajdah Terjemah, Surat As-Sajdah mp3, Surat As-Sajdah pdf. Ayat 28–30. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat As-Sajdah

🕋 سورة السجدة مكتوبة AR 📖 Waca As-Sajdah 🎧 As-Sajdah mp3 📄 As-Sajdah pdf 🔗 As-Sajdah 🧠 Apalna As-Sajdah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers