As-Sajda · 30/30
Traduction Translittération — As-Sajda
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ ۝٣٠
Fa a`rid `anhum wantazir innahum muntazirron
📖 Sens en Français
Eloigne-toi d'eux et attends. Eux aussi demeurent dans l'attente.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • فَأَعْرِضْ : détourne-toi, ne te soucie pas d’eux.
  • وَانتَظِرْ : attends ce que Dieu décrétera.
  • مُنتَظِرُونَ : ils attendent également, ils guettent l’issue.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Messager, après que ces associateurs ont persisté dans leur égarement et leur obstination à rejeter la vérité, détourne-toi d’eux et ne te préoccupe pas de leur démenti. Attends ce qu’Allah accomplira comme victoire en ta faveur et comme défaite contre eux. En effet, ils attendent et guettent ce qui adviendra de toi, espérant que les malheurs s’abattent sur toi et sur tes compagnons. Mais c’est eux qui subiront l’humiliation et la déchéance, car Allah a promis de secourir Son Prophète et de faire triompher Sa religion. Il a tenu Sa promesse, à Lui la louange et la gratitude.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La patience et le détachement face à l’hostilité des mécréants sont une marque de confiance en Allah, qui ne délaisse jamais Ses serviteurs croyants.
  2. La certitude que la victoire appartient aux croyants, même si elle tarde, car Allah ne manque jamais à Sa promesse.
  3. L’attente de l’issue favorable est une adoration : le croyant vit dans l’espérance du secours divin, tandis que l’adversaire vit dans l’angoisse de sa propre perte.
  4. Cette parole réconforte le cœur du croyant et lui apprend que la fin heureuse est pour les pieux, ce qui incite à persévérer dans la foi et la droiture.
🎧 Écouter

📜 Verset 28-30 — As-Sajda

28وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Et ils disent: «A quand cette victoire, si vous êtes véridiques?»
29قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Dis: «Le jour de la Victoire, il sera inutile aux infidèles de croire! Et aucun délai ne leur sera donné».
30فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
Eloigne-toi d'eux et attends. Eux aussi demeurent dans l'attente.
As-SajdaIndex du Coran
30Verset
MecquoiseRevelation
30Verset

Traduction — As-Sajda 30

Sourate As-Sajda Verset 30 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Eloigne-toi d'eux et attends. Eux aussi demeurent dans l'attente.

Sourate Verset 30/30 — As-Sajda السجدة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Sajda Écouter, As-Sajda Traduction, As-Sajda mp3, As-Sajda pdf. Verset 28–30. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères