അസ്-സജ്ദ · 30/30
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സജ്ദ
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ ۝٣٠
Fa a`rid `anhum wantazir innahum muntazirron
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിനാല്‍ നീ അവരില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുകഠീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ കാത്തിരിക്കുന്നവരാണല്ലോ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ: അവരിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുക, അവരുടെ വാക്കുകൾക്കും പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും പ്രാധാന്യം നൽകാതിരിക്കുക.
  • وَانتَظِرْ: കാത്തിരിക്കുക, അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.
  • مُنتَظِرُونَ: കാത്തിരിക്കുന്നവർ, അവർ നിനക്ക് വിപത്ത് വരുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നവരാണ്.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, ഈ സത്യനിഷേധികൾ സത്യത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ് ധിക്കാരത്തിൽ തുടരുകയാണ്. അവരുടെ ഈ ധിക്കാരവും പരിഹാസവും കണ്ട് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. അവരിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും അവരുടെ ശത്രുതയെ വകവയ്ക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനത്തിന്റെ പൂർത്തീകരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക - അതായത് നിങ്ങൾക്ക് വിജയവും അവർക്ക് അപമാനവും ഉണ്ടാകുമെന്ന വാഗ്ദാനം. തീർച്ചയായും അവർ നിങ്ങൾക്ക് വിപത്ത് വരുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നവരാണ്. എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ അവർക്കുതന്നെയാണ് ശിക്ഷയും അപമാനവും വരാനിരിക്കുന്നത്. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതനെ സഹായിക്കുകയും അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും. ഇത് സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞു - അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം തീർച്ചയായും ലഭിക്കും. ശത്രുക്കളുടെ എതിർപ്പും പരിഹാസവും താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്.
  2. പ്രവാചകന്മാരും സത്യവിശ്വാസികളും ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം എപ്പോഴും സത്യമാണ്, അത് പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടും.
  3. അല്ലാഹുവിനെ ധിക്കരിക്കുന്നവർക്ക് അവരുടെ ധിക്കാരത്തിന്റെ ഫലം അനിവാര്യമായും അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും. അവർ മറ്റുള്ളവർക്ക് വിപത്ത് ആഗ്രഹിച്ചാൽ അത് അവർക്കുതന്നെ തിരിച്ചടിക്കും.
  4. ഈ ആയത്ത് വിശ്വാസികൾക്ക് ആശ്വാസവും ധൈര്യവും നൽകുന്നു - അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അടുത്തുതന്നെയുണ്ട്, അവിശ്വാസികളുടെ അന്ത്യം അപമാനകരമായിരിക്കും.
  5. സത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കുന്നവർ ഒരിക്കലും ഒറ്റപ്പെട്ടവരല്ല; അല്ലാഹു അവരോടൊപ്പമുണ്ട്. അതിനാൽ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല, ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക മാത്രം ചെയ്യുക.


📜 ആയത്ത് 28-30 — സൂറ അസ്-സജ്ദ

28وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
അവര്‍ പറയുന്നു: എപ്പോഴാണ് ഈ തീരുമാനം? (പറയൂ) നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍.
29قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: അവിശ്വസിച്ചിരുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് ആ തീരുമാനത്തിന്‍റെ ദിവസം തങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത് കൊണ്ട് പ്രയോജനം ഉണ്ടാവുകയില്ല. അവര്‍ക്ക് അവധി നല്‍കപ്പെടുകയുമില്ല.
30فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
അതിനാല്‍ നീ അവരില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുകഠീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ കാത്തിരിക്കുന്നവരാണല്ലോ.
അസ്-സജ്ദഖുർആൻ സൂചിക
30ആയത്ത്
MeccanRevelation
30ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സജ്ദ 30

സൂറ അസ്-സജ്ദ ആയത്ത് 30 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിനാല്‍ നീ അവരില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുകഠീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ കാത്തിരിക്കുന്നവരാണല്ലോ.

സൂറ ആയത്ത് 30/30 — സൂറ അസ്-സജ്ദ السجدة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സജ്ദ കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സജ്ദ വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സജ്ദ mp3, സൂറ അസ്-സജ്ദ pdf. ആയത്ത് 28–30. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers