सूरा अस-सजदा — आयत 30

शब्दों के अर्थ:

• فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ — उनसे मुँह मोड़ लो, उनकी परवाह मत करो।
• وَانتَظِرْ — और (अल्लाह के फैसले का) इंतज़ार करो।
• إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ — वे भी (तुम्हारे लिए बुराई के) इंतज़ार में हैं।

तफ़सीर (व्याख्या):

ऐ नबी! जब ये मुशरिकीन अपनी ज़िद, हठ और झूठ पर अड़े रहते हैं, और तुम्हारी बात मानने से इनकार करते हैं, तो तुम उनसे किनारा कर लो और उनकी बातों की परवाह मत करो। उनके इस रवैये से दुखी मत हो, क्योंकि अल्लाह तुम्हारे साथ है और वही सबसे बेहतर फैसला करने वाला है।

तुम उस वादे का इंतज़ार करो जो अल्लाह ने तुमसे किया है — कि वह तुम्हें इन ज़ालिमों पर ग़लबा (विजय) देगा, तुम्हारे दीन को बुलंद करेगा और इनके मक्र (चाल) को नाकाम करेगा। ये लोग ज़रूर अपनी आँखों से देख लेंगे कि अल्लाह का वादा सच्चा है।

ये मुशरिकीन खुद भी तुम्हारे लिए बुराई के इंतज़ार में बैठे हैं — वे सोचते हैं कि कब तुम पर कोई मुसीबत आए, कब तुम्हारा काम तबाह हो, कब तुम्हारी शक्ति कमज़ोर पड़े। लेकिन उन्हें याद रखना चाहिए कि असली अंजाम अल्लाह के हाथ में है। वे जो इंतज़ार कर रहे हैं, वह उन्हीं पर उलटकर आएगा। अल्लाह ने अपने नबी की मदद का वादा किया है, और अल्लाह का वादा कभी झूठा नहीं होता।

यह आयत हर उस इंसान के लिए एक पाठ है जो हक़ (सच्चाई) पर हो और जिसे लोग ठुकरा रहे हों। जब तुम सच्चाई पर हो और लोग तुम्हारा मज़ाक उड़ाएँ या तुम्हें नुकसान पहुँचाना चाहें, तो घबराओ मत। अल्लाह पर भरोसा रखो, उसकी मदद का इंतज़ार करो, और यक़ीन रखो कि अल्लाह अपने नेक बंदों को कभी अकेला नहीं छोड़ता।

इस आयत में एक बड़ी खुशखबरी है — कि अल्लाह अपने नबी और उनके साथियों की मदद करेगा, और यह वादा पूरा हुआ। मुशरिकीन को शर्मिंदगी और हार का सामना करना पड़ा, और इस्लाम का झंडा बुलंद हुआ। यह हर उस शख्स के लिए एक उम्मीद है जो अल्लाह की राह में मेहनत करता है — कि अंजाम हमेशा मुत्तक़ियों (परहेज़गारों) के लिए होता है।