Surah As-Sajdah — Ẹsẹ 30

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "فَأَعْرِضْ" (Fa-a'riḍ): yí padà kúrò, pa wọ́n tì, má ṣe kíyèsí wọn mọ́.
• "وَانتَظِرْ" (Wantaẓir): dúró de, retí ohun tí yóò ṣẹlẹ̀.
• "مُنتَظِرُونَ" (Muntaẓirūn): àwọn tí ń dúró de, àwọn tí ń retí ohun kan.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu sọ fún Ànábì Muhammad (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allah máa wà lórí rẹ̀) pé kí ó yí padà kúrò lọ́dọ̀ àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú ìṣìnà wọn, kí ó má ṣe kíyèsí ìkọ̀sílẹ̀ wọn mọ́, kí ó sì dúró de ohun tí Allah yóò ṣe sí wọn. Nítorí pé àwọn náà ń dúró de ohun tí wọ́n ń retí fún Ànábì, wọ́n ń retí ìparun rẹ̀ àti àwọn ibi tí wọ́n ro pé yóò dé bá a. Ṣùgbọ́n Allah yóò gbé Ànábì ga, yóò sì dojú kọ wọ́n, yóò sì pa wọ́n tì. Ẹsẹ yìí jẹ́ ìtùnú fún Ànábì àti ìkìlọ̀ fún àwọn alátakò pé ìgbà wọn ń bọ̀, pé ìdájọ́ Allah ń bọ̀, wọn kò sì ní lè sá àsálà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìnàmì àti Qur'an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allah ń tọ́jú àwọn olùgbàgbọ́, ó sì ń gbè wọ́n, kódà nígbà tí àwọn alátakò bá ń ṣe ìkọ̀sílẹ̀.
• Ó kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ìkọ̀sílẹ̀ àwọn alátakò kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá wa, kí a dúró de ìrànlọ́wọ́ Allah, nítorí ìgbà tí ó bá tó, Allah yóò ṣe ìdájọ́ rẹ̀.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé ìdúró de àti sùúrù jẹ́ apá kan ìgbàgbọ́, àti pé àwọn tí wọ́n ń ṣe ìkọ̀sílẹ̀ yóò rí ẹ̀san ìṣe wọn.
• Ó ń fi hàn pé Qur'an kún fún ìtùnú àti ìrètí fún àwọn olùgbàgbọ́, ó sì ń kìlọ̀ fún àwọn alátakò, èyí sì ń jẹ́ kí ẹni tí ó bá ń ka á ní ìgboyà àti ìdánilójú nínú ẹ̀sìn.
• Ó ń gbé ìfẹ́ Allah àti ìgbẹ́kẹ̀lé rẹ̀ ga, ó sì ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbójú lé àwọn ènìyàn, kí a gbójú lé Allah nìkan.