Al-Ahzab · 70/73
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Ahzab
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا ۝٧٠
Yaaa aiyuhal lazeena aamanut taqul laaha wa qooloo qawlan sadeedaa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Hỡi những người có đức tin! Các ngươi hãy kính sợ Allah và hãy nói lời chân thật.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:
  • اتَّقُوا اللَّهَ (hãy kính sợ Allah): nghĩa là tuân theo mệnh lệnh của Ngài, tránh xa những điều Ngài cấm, để không rơi vào sự trừng phạt.
  • قَوْلًا سَدِيدًا (lời nói ngay thẳng, chính trực): nghĩa là lời nói đúng đắn, phù hợp với chân lý, không chứa đựng điều dối trá hay sai lệch.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Hỡi những người đã tin nơi Allah và thực hành theo những gì Ngài ban hành, hãy kính sợ Allah bằng cách thực hiện các mệnh lệnh của Ngài và tránh xa những điều Ngài nghiêm cấm. Đồng thời, trong mọi tình huống và mọi vấn đề của cuộc sống, hãy nói những lời ngay thẳng, chính trực, đúng với sự thật, phù hợp với lẽ phải, hoàn toàn không có sự dối trá hay điều sai lệch. Lời nói chính trực là lời nói mang lại điều tốt đẹp, được chấp nhận và đưa con người đến gần với sự hài lòng của Allah.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh nhắc nhở người có đức tin rằng lòng kính sợ Allah không chỉ nằm ở việc thờ phượng mà còn thể hiện qua cách ứng xử hằng ngày, đặc biệt là trong lời ăn tiếng nói.
  • Việc giữ lời nói ngay thẳng, trung thực là một phần quan trọng của đạo đức Islam, giúp xây dựng lòng tin giữa con người với nhau và tạo nên một xã hội tốt đẹp, an toàn.
  • Lời nói chính trực mang lại sự bình an trong tâm hồn, giúp con người tránh khỏi những hậu quả xấu do dối trá và sai lệch gây ra.
  • Câu Kinh khuyến khích người có đức tin không ngừng cải thiện bản thân cả trong hành động lẫn lời nói, qua đó thể hiện sự tôn kính đối với Allah trong từng chi tiết nhỏ nhất của cuộc sống.
  • Đây là lời hướng dẫn đầy lòng thương xót, giúp con người sống có trách nhiệm với lời nói của mình, biết cân nhắc trước khi phát ngôn, và luôn hướng đến điều đúng đắn, tốt lành.


📜 Câu Kinh 68-72 — Surah Al-Ahzab

68رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا
“Lạy Thượng Đế của bầy tôi! Xin Ngài trừng phạt họ gấp đôi và xin Ngài nguyền rủa họ bằng lời nguyền rủa thậm tệ nhất.”
69يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ۚ وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا
Hỡi những người có đức tin! Các ngươi chớ đừng giống như những kẻ đã sách nhiễu Musa bởi Allah đã giải oan cho Y khỏi những điều họ đã cáo buộc. Quả thật, (Musa) là một người bề tôi chính trực.
70يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
Hỡi những người có đức tin! Các ngươi hãy kính sợ Allah và hãy nói lời chân thật.
71يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
Ngài sẽ cải thiện việc làm của các ngươi cho các ngươi và Ngài sẽ tha thứ tội lỗi cho các ngươi. Người nào tuân lệnh Allah và Sứ Giả của Ngài thì chắc chắn sẽ đạt được sự thành công to lớn.
72إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْإِنسَانُ ۖ إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا
Quả thật, TA đã giao Ama-nah(7) cho các tầng trời và trái đất và núi non nhưng chúng từ chối vì chúng cả sợ nên đã tránh xa nó; nhưng con người đã nhận lãnh nó; rõ ràng (con người) hết sức sai quấy, ngu muội.
Al-AhzabMục Lục Kinh Qur'an
73Câu Kinh
MedinanRevelation
70Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Ahzab 70

Surah Al-Ahzab Câu Kinh 70 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Hỡi những người có đức tin! Các ngươi hãy kính…

Surah Câu Kinh 70/73 — Surah Al-Ahzab الأحزاب (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Ahzab Nghe, Surah Al-Ahzab Bản Dịch, Surah Al-Ahzab mp3, Surah Al-Ahzab pdf. Câu Kinh 68–72. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn