Saba · 22/54
Translation Transliteration — Saba
قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا لَهُمۡ فِيهِمَا مِن شِرۡكٍ وَمَا لَهُۥ مِنۡهُم مِّن ظَهِيرٍ  ۝٢٢
Qulid `ul lazeena za`amtum min doonil laahi laa yamlikoona misqaala zarratin fissamaawaati wa laa fil ardi wa maa lahum feehimaa min shirkinw wa maa lahoo minhum min zaheer
📖 English Meaning
Say, [O Muhammad], "Invoke those you claim [as deities] besides Allah." They do not possess an atom's weight [of ability] in the heavens or on the earth, and they do not have therein any partnership [with Him], nor is there for Him from among them any assistant.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Mithqāl dharratin (مثقال ذرة): The weight of a tiny ant or the smallest particle of dust — an expression denoting the absolute minimum amount.
  • Shirk (شرك): Partnership or shared ownership.
  • Zahīr (ظهير): A helper, supporter, or backer.

Explanation of the Verse:

O Messenger, say to those who associate partners with Allah: "Call upon those whom you claim to be deities besides Allah — whether they be idols, angels, or human beings — and seek from them what you need. You will find that they cannot answer you, for they possess not even the weight of a speck of dust in the heavens or on the earth. They have no share whatsoever in the creation or ownership of anything within them, nor does Allah have any helper from among them. Rather, Allah — glorified and exalted — alone creates, alone owns, and alone manages all affairs. He is utterly free of any need for partners or assistants."

This verse dismantles the very foundation of polytheism by exposing the absolute powerlessness of all false deities. If these so-called gods cannot control even the smallest particle in existence, how could they possibly deserve worship, provide benefit, or ward off harm? The polytheists of Makkah claimed their idols interceded for them, yet these idols could not even help themselves. The angels they worshipped as daughters of Allah had no share in creation, and the righteous humans they venerated had no authority over anything. Allah, in His infinite majesty, stands alone in His sovereignty — needing no helper, no partner, and no associate.

A Call to Reflection:

Dear reader, ponder deeply upon this profound truth: the One who created the heavens and the earth, who set the stars in their courses and the oceans in their bounds, who breathes life into every creature — does He need a partner? Could any being share in His dominion? The very question is an impossibility. Yet how often do we, in our daily lives, turn to created things as if they hold power over our destinies? We fear people, we depend on wealth, we place our hopes in positions and status — forgetting that all of these are merely tools in the Hand of the One who owns everything. When you truly internalise that no one — not the mightiest king, not the most beloved saint, not the most powerful angel — possesses even an atom's weight of independent power, your heart will find rest. You will turn only to Allah, the Self-Sufficient, the Almighty, and you will experience the sweetness of relying upon the One who never fails. This is the essence of true faith: to know that all power belongs to Allah alone, and to live in the light of that knowledge — free from the chains of false dependence, and filled with the peace that comes from surrendering to the Lord of all worlds.

🎧 Listen

📜 Verse 20-24 — Saba

20وَلَقَدۡ صَدَّقَ عَلَيۡهِمۡ إِبۡلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
And Iblees had already confirmed through them his assumption, so they followed him, except for a party of believers.
21وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيۡهِم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يُؤۡمِنُ بِٱلۡأٓخِرَةِ مِمَّنۡ هُوَ مِنۡهَا فِي شَكٍّۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٌ 
And he had over them no authority except [it was decreed] that We might make evident who believes in the Hereafter from who is thereof in doubt. And your Lord, over all things, is Guardian.
22قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا لَهُمۡ فِيهِمَا مِن شِرۡكٍ وَمَا لَهُۥ مِنۡهُم مِّن ظَهِيرٍ 
Say, [O Muhammad], "Invoke those you claim [as deities] besides Allah." They do not possess an atom's weight [of ability] in the heavens or on the earth, and they do not have therein any partnership [with Him], nor is there for Him from among them any assistant.
23وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنۡ أَذِنَ لَهُۥۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمۡ قَالُواْ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمۡۖ قَالُواْ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ 
And intercession does not benefit with Him except for one whom He permits. [And those wait] until, when terror is removed from their hearts, they will say [to one another], "What has your Lord said?" They will say, "The truth." And He is the Most High, the Grand.
24۞ قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُلِ ٱللَّهُۖ وَإِنَّآ أَوۡ إِيَّاكُمۡ لَعَلَىٰ هُدًى أَوۡ فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ 
Say, "Who provides for you from the heavens and the earth?" Say, "Allah. And indeed, we or you are either upon guidance or in clear error."
SabaQuran Index
54Verse
MeccanRevelation
22Verse

Translation — Saba 22

Surah Verse 22/54 — Saba سبأ (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Saba Listen, Saba Translation, Saba mp3, Saba pdf. Verse 20–24. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers