Saba · 22/54
Terjemah Transliterasi — Saba
قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ ۝٢٢
Qulid `ul lazeena za`amtum min doonil laahi laa yamlikoona misqaala zarratin fissamaawaati wa laa fil ardi wa maa lahum feehimaa min shirkinw wa maa lahoo minhum min zaheer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Serulah mereka yang kamu anggap (sebagai tuhan) selain Allah, mereka tidak memiliki (kekuasaan) seberat zarrahpun di langit dan di bumi, dan mereka tidak mempunyai suatu sahampun dalam (penciptaan) langit dan bumi dan sekali-kali tidak ada di antara mereka yang menjadi pembantu bagi-Nya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Mitsqala dzarrah: Berat seekor semut kecil atau sebesar biji sawi; perumpamaan untuk sesuatu yang paling kecil dan ringan.
  • Syirkin: Bagian atau andil dalam kepemilikan dan pengaturan.
  • Zhahir: Penolong atau pendukung yang membantu dalam suatu urusan.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, katakanlah kepada orang-orang musyrik yang menyembah selain Allah: "Serulah sekutu-sekutu yang kalian anggap sebagai tuhan-tuhan selain Allah—baik berupa berhala, malaikat, maupun manusia—dan mintalah pertolongan kepada mereka untuk memenuhi kebutuhan kalian! Sungguh, mereka tidak akan mampu mengabulkan permintaan kalian sedikit pun."

Mengapa demikian? Karena mereka tidak memiliki kekuasaan seberat zarrah pun—baik di langit maupun di bumi. Mereka tidak memiliki andil dalam penciptaan, pengaturan, atau pengelolaan alam semesta ini. Bahkan Allah pun tidak membutuhkan bantuan mereka sebagai penolong dalam urusan-Nya. Allah Mahakaya dan Maha Mandiri dari segala sesuatu.

Maka, bagaimana mungkin kalian menjadikan makhluk yang lemah dan tidak memiliki apa-apa sebagai sekutu bagi Allah yang Mahakuasa? Bagaimana mungkin kalian menyembah sesuatu yang tidak mampu memberikan manfaat maupun menolak mudarat, sementara Allah-lah satu-satunya yang mencipta, memberi rezeki, menghidupkan, dan mematikan?

Allah Ta'ala dengan tegas membatalkan keyakinan syirik ini dan menegaskan bahwa hanya Dia yang berhak disembah. Tidak ada yang layak diibadahi selain Allah semata, karena hanya Dia yang memiliki segala kesempurnaan dan kekuasaan mutlak atas seluruh alam.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku, ayat ini mengajak kita merenungkan betapa agungnya Allah dan betapa tidak berartinya segala sesembahan selain Dia. Jika seluruh makhluk yang dianggap tuhan itu saja tidak memiliki kekuasaan sebesar zarrah pun, lalu mengapa kita harus takut atau berharap kepada mereka? Mengapa kita menggantungkan diri kepada makhluk yang lemah, sementara Allah yang Mahakuasa selalu dekat dan siap mengabulkan doa hamba-Nya?

Ketika kita bersihkan hati kita dari segala bentuk kesyirikan—baik yang nyata maupun yang tersembunyi seperti riya' dan ketergantungan hati kepada selain Allah—maka kita akan merasakan manisnya iman. Kita akan hidup dengan tenang karena hanya menggantungkan harapan kepada Zat yang tidak pernah mengecewakan hamba-Nya.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai penguat keyakinan bahwa Allah Mahaesa dalam rububiyah-Nya (pengaturan alam), uluhiyah-Nya (ibadah), dan asma' wa shifat-Nya (nama dan sifat). Tidak ada sekutu bagi-Nya, tidak ada penolong yang Ia butuhkan, dan tidak ada yang setara dengan-Nya. Maka, sudah sepatutnya kita memurnikan ibadah hanya kepada-Nya, karena Dialah satu-satunya yang berhak disembah dan tempat kita memohon segala kebutuhan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 20-24 — Saba

20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
Dan sesungguhnya iblis telah dapat membuktikan kebenaran sangkaannya terhadap mereka lalu mereka mengikutinya, kecuali sebahagian orang-orang yang beriman.
21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
Dan tidak adalah kekuasaan iblis terhadap mereka, melainkan hanyalah agar Kami dapat membedakan siapa yang beriman kepada adanya kehidupan akhirat dari siapa yang ragu-ragu tentang itu. Dan Tuhanmu Maha Memelihara segala sesuatu.
22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
Katakanlah: "Serulah mereka yang kamu anggap (sebagai tuhan) selain Allah, mereka tidak memiliki (kekuasaan) seberat zarrahpun di langit dan di bumi, dan mereka tidak mempunyai suatu sahampun dalam (penciptaan) langit dan bumi dan sekali-kali tidak ada di antara mereka yang menjadi pembantu bagi-Nya.
23وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Dan tiadalah berguna syafa'at di sisi Allah melainkan bagi orang yang telah diizinkan-Nya memperoleh syafa'at itu, sehingga apabila telah dihilangkan ketakutan dari hati mereka, mereka berkata "Apakah yang telah difirmankan oleh Tuhan-mu?" Mereka menjawab: (Perkataan) yang benar", dan Dialah Yang Maha Tinggi lagi Maha Besar.
24۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Katakanlah: "Siapakan yang memberi rezeki kepadamu dari langit dan dari bumi?" Katakanlah: "Allah", dan sesungguhnya kami atau kamu (orang-orang musyrik), pasti berada dalam kebenaran atau dalam kesesatan yang nyata.
SabaIndeks Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
22Ayat

Terjemah — Saba 22

Surat Saba Ayat 22 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Serulah mereka yang kamu anggap (sebagai tuhan) selain Allah,…

Surat Ayat 22/54 — Saba سبأ (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Saba Dengarkan, Saba Terjemah, Saba mp3, Saba pdf. Ayat 20–24. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu