Sura Saba — Versetto 22

Significato delle parole chiave:

• Mithqāl dharratin (مِثْقَالَ ذَرَّةٍ): il peso di un atomo, ovvero la quantità più piccola e insignificante che si possa immaginare.
• Shirk (شِرْك): qui significa partecipazione o compartecipazione nella creazione e nella gestione dell'universo.
• Dhahīr (ظَهِير): un alleato, un sostenitore o un aiutante che assista qualcuno in un'impresa.

Interpretazione della nobile āyah:

O Profeta, di' a coloro che associano divinità ad Allah: "Chiamate pure coloro che avete elevato al rango di dèi accanto ad Allah — idoli, angeli o esseri umani — e chiedete loro di soddisfare i vostri bisogni o di allontanare da voi un male. Scoprirete che non possono fare assolutamente nulla per voi." Essi non possiedono nemmeno il peso di un atomo nei cieli né sulla terra: non hanno alcuna sovranità, per quanto minuscola, su qualsiasi cosa esistente. Non condividono con Allah la creazione dell'universo, né la Sua gestione, né hanno alcuna parte nella Sua divinità. E Allah, Glorificato ed Eccelso, non ha bisogno di alcun aiuto da parte loro: Egli è Colui che ha creato ogni cosa dal nulla, che sostiene ogni cosa e che governa ogni cosa con la Sua infinita saggezza. Non ha soci nella Sua signoria, né collaboratori nella Sua opera, né intermediari che intercedano presso di Lui senza il Suo permesso.

Questa āyah smaschera la debolezza assoluta di tutto ciò che viene adorato all'infuori di Allah. Se questi presunti dèi non possiedono nulla, nemmeno il peso di un atomo, come potrebbero meritare di essere adorati? Come potrebbero concedere benefici o allontanare danni? La verità è chiara: solo Allah merita l'adorazione, perché solo Lui è il Creatore, il Sostenitore e il Sovrano assoluto di tutto ciò che esiste. Egli è l'Unico che esaudisce le preghiere, l'Unico che concede il bene e allontana il male, l'Unico che merita la nostra totale sottomissione e il nostro amore sincero.

Questa è una chiamata alla ragione e al cuore: se riflettiamo sulla grandezza dell'universo e sulla perfezione della creazione, comprendiamo che tutto ciò non può essere opera di idoli inerti o di esseri impotenti. È l'opera di Allah, il Saggio, l'Onnipotente. Rivolgersi a Lui con sincerità e abbandonare ogni falso dio è la via della salvezza e della serenità. Chi si affida ad Allah non sarà mai deluso, perché Egli è il Migliore dei protettori e il Più Misericordioso dei misericordiosi.