Sura Saba — Vers 22

Förklaring av viktiga ord i versen:

• "Mithqāl dharrāh" (مِثْقَالَ ذَرَّةٍ): vikten av en liten myra, vilket är det minsta och obetydligaste måttet.
• "Shirk" (شِرْك): delaktighet eller partnerskap.
• "Dhahīr" (ظَهِير): hjälpare eller medhjälpare.

Tolkning av versen:

Säg, o Muhammad, till dessa avgudadyrkare: Kalla på dem som ni påstår vara gudomar vid sidan av Allah – de som ni dyrkar och åkallar för att få hjälp och stöd, vare sig de är avgudar, änglar eller människor. Be dem att uppfylla era behov och avvärja det onda från er. Men de kommer inte att kunna svara er, ty de besitter inte ens vikten av en liten myra i himlarna eller på jorden. De har ingen del i himlarnas och jordens skapelse eller förvaltning, och de äger ingenting av detta. Allah har inte heller någon medhjälpare bland dessa som hjälper Honom med att skapa eller uppehålla något. Tvärtom är Allah – prisad vare Han – den Ende som ensam skapar och uppehåller allt. Han är rik på Sitt väsen och behöver varken partner eller medhjälpare. Därför är Han ensam värd att dyrkas, och ingen annan än Han förtjänar tillbedjan.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Versen bekräftar Allahs fullkomliga enhet (tawhīd) i herravälde och skapelse, och att ingen delar Hans makt.
2. Den visar avgudadyrkans fåfänglighet – de som dyrkas vid sidan av Allah kan varken skada eller gagna, varken i himlen eller på jorden.
3. Den lär oss att vända oss endast till Allah i alla våra behov, ty Han är den Allsmäktige som ensam svarar på böner.
4. Versen ingjuter ödmjukhet i hjärtat – om hela skapelsen inte väger mer än en myra inför Allahs makt, hur kan då någon vara stolt eller självständig?
5. Den påminner oss om att Allah är rik och oberoende av allt, medan allt i tillvaron är i behov av Honom. Detta för oss närmare Honom med tacksamhet och lydnad.