Al-Quran Mulya › Saba › Ayat 22
Saba · 22/54
Terjemah Transliterasi — Surat Saba
قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ ۝٢٢
🔤 Transliteration
Qulid `ul lazeena za`amtum min doonil laahi laa yamlikoona misqaala zarratin fissamaawaati wa laa fil ardi wa maa lahum feehimaa min shirkinw wa maa lahoo minhum min zaheer
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Muhammad) Sira dhawuha marang wong kafir, mara padha njaluka marang brahala kang padha kok anggep pangeran liyane Allah. Brahala mau ora dhuwe isining bumi lan langit sabotoning semut. Melu duwe bae ora. Allah anggone yasa samubarang kang dumadi, tanpa pitulunganing brahala
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Serulah mereka yang kamu anggap (sebagai tuhan) selain Allah, mereka tidak memiliki (kekuasaan) seberat zarrahpun di langit dan di bumi, dan mereka tidak mempunyai suatu sahampun dalam (penciptaan) langit dan bumi dan sekali-kali tidak ada di antara mereka yang menjadi pembantu bagi-Nya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • مِثْقَالَ ذَرَّةٍ (mitsqāla dzarrah): abote sawijining barang kang paling cilik banget, yaiku abote lembu cilik utawa bubuk kang paling alus kang ora bisa dideleng mripat.
  • شِرْكٍ (syirkin): sekuthon, yaiku anggone nyekuthokake liyan karo Allah ing bab ketuhanan.
  • ظَهِيرٍ (zhahīrin): pembantu, penolong, utawa kang mbantu.

2) Tegese ayat iki:

Allah paring dhawuh marang Nabi Muhammad ﷺ supaya ngandhani wong-wong musyrik: "Padha nyuwuna marang sing kokanggep dadi sesembahan saliyane Allah, apa bisa menehi manfaat utawa nyingkirake cilaka saka awakmu?" Nyatane, sesembahan-sesembahan mau ora nduweni kekuwatan sethithik wae, ora ana ing langit lan ora ana ing bumi. Ora bisa menehi barang kang abote mung sak lembu cilik. Dheweke uga ora nduweni bagian utawa sekuthon sethithik wae ing bab nggawe lan ngatur langit lan bumi. Lan Allah ora butuh bantuan saka sapa wae, kalebu sesembahan-sesembahan mau. Allah iku Maha Sugih, ora butuh sekuthon lan ora butuh pembantu. Dene sesembahan-sesembahan mau padha ringkih, ora bisa nindakake apa-apa.

Dadi, ayat iki nuduhake yen mung Allah piyambak kang kudu disembah, amarga mung Panjenengane kang nduweni kekuwatan lan kuwasa marang sakabehing barang. Sesembahan saliyane Allah iku ora ana gunane babar pisan.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngajarake marang kita supaya ora nyekuthokake Allah karo apa wae. Mung Allah kang pantes disembah lan dijaluki pitulungan.
  • Kita kudu ngerti yen sesembahan saliyane Allah, apa wae wujude, ora bisa menehi manfaat utawa nyingkirake cilaka. Dadi ora ana gunane nyembah marang dheweke.
  • Allah iku Maha Sugih lan Maha Kuwasa, ora butuh bantuan saka sapa wae. Iki ndadekake kita luwih percaya lan pasrah marang Allah.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga agama iki ngajarake tauhid kang murni, yaiku nyembah mung marang Allah, lan nyingkiri syirik kang dadi larangan paling gedhe.
  • Ayat iki uga ngelingake supaya kita tansah ngandelake sakabehing urusan marang Allah, amarga mung Panjenengane kang bisa nulungi lan paring pitulungan kang sejati.


📜 Ayat 20-24 — Surat Saba

20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
Iblis wis gawe kanyataan, titis kaya panyanane wong Saba’. Wong Saba’ banjur padha manut laku jantrane Iblis. Kajaba mung wong mukmin sathihik
21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
Iblis anggone INgsun gadhuhi panguawasa bisa anggoda manungsa, iku ora liya mung supaya Ingsun bisa nguningani kelawan gumelar sapa kang temen pracaya lan sapa kang mamang anane dina akherat mau, Allah Pangeranira iku nyatethi samu barang
22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
(Muhammad) Sira dhawuha marang wong kafir, mara padha njaluka marang brahala kang padha kok anggep pangeran liyane Allah. Brahala mau ora dhuwe isining bumi lan langit sabotoning semut. Melu duwe bae ora. Allah anggone yasa samubarang kang dumadi, tanpa pitulunganing brahala
23وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Lan ora ana gunane syafa’at ana ngarsane Allah, kacoba barang wong kang wis diaprengake oleh syafa’at mau, malah besuk yen wong kang arep duwe syafa’at wis ilang wedine lan girising atine banjur padha tinakon, "Allah Pangeran sampeyan, ngandika punapa?" Kang tinakonan mangsuli, "Allah ngandika kaliyan nyata", Allah punika Maha Luhur tur Agung
24۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
(Muhammad) Sira dhawuha, "Sapa kang aweh rizki marang kowe, rupa banyu udan saka langit, lan thetukulan saka bumi?" Dhawuha, "Allah". Dene aku lan kowe iki salah siji oleh pituduh bener, sijine kesasar temenenan
← Ayat 21 📖 Saba Ayat 23 →
SabaDhaptar Al-Quran
54Ayat
MeccanRevelation
22Ayat

Terjemah — Saba 22

Surat Saba Ayat 22 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Muhammad) Sira dhawuha marang wong kafir, mara padha njaluka marang…

Surat Ayat 22/54 — Surat Saba سبأ (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Saba Rungokna, Surat Saba Terjemah, Surat Saba mp3, Surat Saba pdf. Ayat 20–24. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Saba

🕋 سورة سبأ مكتوبة AR 📖 Waca Saba 🎧 Saba mp3 📄 Saba pdf 🔗 Saba 🧠 Apalna Saba


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers