Surah Saba — Ẹsẹ 22

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• Ẹ̀dá (ذَرَّةٍ): Ohun tí ó kéré jọjọló, tí a kò lè rí pẹ̀lú ojú; ó ń tọ́ka sí ohun tí ó kéré gan-an.
• Àjọṣepọ̀ (شِرْكٍ): Ìkópa tàbí àjọnípín nínú ohun kan.
• Olùrànlọ́wọ́ (ظَهِيرٍ): Ẹni tí ó ń ràn ni lọ́wọ́ tàbí tí ó ń gbè ni.
• Ẹ̀gàn (زَعَمْتُم): Èrò tí ẹ gbà tí kò ní ìpìlẹ̀ tàbí ẹ̀rí.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́, ìwọ Òjíṣẹ́: Ẹ pè àwọn tí ẹ rò pé wọ́n jẹ́ ọlọ́run yàtọ̀ sí Allāh kí wọ́n lè gbà yín, kí wọ́n sì dá àdánù kúrò lórí yín. Ṣùgbọ́n wọn kò ní agbára lórí ohun tí ó kéré jọjọló — kódà bí ẹ̀dá — ní àwọn ọ̀run tàbí ní ilẹ̀. Wọn kò ní ìkópa kankan nínú ìṣàkóso wọn, bẹ́ẹ̀ ni Allāh kò ní olùrànlọ́wọ́ kankan nínú wọn. Allāh ni Ó dá gbogbo ohun, Ó sì ní agbára lórí gbogbo ohun; kò sì nílò ẹnikẹ́ni. Àwọn òrìṣà tí wọ́n ń pè yàtọ̀ sí Allāh kò lè ṣe ohun kan, wọ́n jẹ́ aláìlera, wọn kò sì lè ràn wọ́n lọ́wọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra Islam àti Al-Ƙur’ān:

1. Allāh nìkan ni Ó ní agbára lórí gbogbo ohun, kódà ohun tí ó kéré jọjọló. Ẹnikẹ́ni mìíràn kò lè ṣe ohun kan láìsí ìyọ̀nda Rẹ̀.
2. Kò sí ẹlòmíràn tí ó lè ràn ni lọ́wọ́ tàbí dá àdánù kúrò lórí ni àyàfi Allāh. Èyí ń kọ́ wa pé kí a gbẹ́kẹ̀ lé Allāh nìkan.
3. Àwọn ohun tí a ń pè yàtọ̀ sí Allāh — yálà àwọn ère, àwọn ènìyàn, tàbí àwọn máláíkà — kò lè ṣe ohun kan fún wa. Wọ́n jẹ́ aláìlera, wọn kò sì lè gbà wa.
4. Allāh kò nílò ẹnikẹ́ni; Òun ni Ọlọ́run tòótọ́ tí ó yẹ fún ìjọsìn. Èyí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìjọsìn Allāh nìkan ni ọ̀nà tòótọ́.
5. Al-Ƙur’ān ń kọ́ wa ní ìmọ̀ tòótọ́ nípa Allāh àti agbára Rẹ̀, ó sì ń dá wa lẹ́kọ̀ọ́ láti yẹ̀wò ohun tí a ń gbẹ́kẹ̀ lé. Èyí ń fàmọ́ra Islam gẹ́gẹ́ bí ẹ̀sìn tí ó dá lórí ìmọ̀ àti òtítọ́.