قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ ٢٢
🔤 Transliteration
Qulid `ul lazeena za`amtum min doonil laahi laa yamlikoona misqaala zarratin fissamaawaati wa laa fil ardi wa maa lahum feehimaa min shirkinw wa maa lahoo minhum min zaheer
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
你说:你们舍真主而认作神灵的,你们祈祷他们吧:他们不能管理天地间微尘之重的事物,他们丝毫不能参与天地的造化。真主不以他们中的任何一个为助手。
🌐 Additional reference in English
词语释义: مِثْقَالَ ذَرَّةٍ :蚂蚁般微小的重量,即最微小的原子重量。شِرْكٍ :合伙、共享。ظَهِيرٍ :帮手、支持者。经文解释: 先知穆罕默德啊!你告诉那些多神教徒:“你们去祈求你们妄称是真主之外的神灵吧——那些偶像、天使或凡人!你们向他们祈求福祉或解除灾难吧,但他们绝不会应答你们。”因为那些神灵既不能掌握天地间哪怕一粒尘埃大小的权力,无论在天上还是地下,他们都无法支配任何好处或伤害。他们既没有与真主共享天地的丝毫权力,真主也不需要他们作为助手或支持者。真主是至高无上的、自足的,祂独自创造万物、独自掌管一切,不需要任何伙伴或帮手。而那些被你们崇拜的神灵,对一切都无能为力。
信仰启示与劝诫: 亲爱的穆斯林兄弟!这节经文如同一面明镜,照清了那些虚假神灵的真相。当你认识到只有真主掌握着万物的权柄,祂不需要任何伙伴或助手时,你的心便会自然趋向于祂,只向祂祈求、只托靠祂。试想:如果连最微小的尘埃都超不出真主的掌控,那么我们的生命、我们的给养、我们的未来,又怎能离开祂的眷顾呢?
这节经文呼唤我们净化信仰,将崇拜只归于真主。当你遇到困难时,不要向被造物求助,而要直接向天地的主宰倾诉;当你获得恩惠时,要知道这一切都来自真主,而非任何媒介。这种纯粹的信仰给你带来内心的安宁——因为你所依靠的,是那位掌管一切、无需任何帮助的主。
让我们以此经文为鉴,远离一切形式的以物配主,无论明显的还是隐蔽的。让我们的心只系于真主,让我们的祈求只向祂发出,让我们的生活充满对祂的敬畏与热爱。这样,我们才能在今世获得心灵的平静,在后世获得祂的喜悦与乐园的恩赐。
قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا لَهُمۡ فِيهِمَا مِن شِرۡكٍ وَمَا لَهُۥ مِنۡهُم مِّن ظَهِيرٍ ٢٢
你说:你们舍真主而认作神灵的,你们祈祷他们吧:他们不能管理天地间微尘之重的事物,他们丝毫不能参与天地的造化。真主不以他们中的任何一个为助手。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 20-24 — 章 赛伯邑章
20 وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
. 易卜劣斯确已发现他对他们的猜测是正确的,因为他们都追随他;只有一伙信士除外。
21 وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
. 他对他们所以有权力者,只为我要辨别谁是信仰后世的,谁是怀疑后世的。你的主,是万物的监护者。
22 قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
你说:你们舍真主而认作神灵的,你们祈祷他们吧:他们不能管理天地间微尘之重的事物,他们丝毫不能参与天地的造化。真主不以他们中的任何一个为助手。
23 وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
除真主所许可者外,在真主那里,说情将无裨益。直到他们心中的恐惧被排除的时候,他们才说:你们的主说了什么?他们说:真理。他确是至尊的,确是至大的。
24 ۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
你说:谁从天上和地下供给你们?你说:真主。我们或你们,是在正道上的、或是在显著的迷误中的。
翻译 — 赛伯邑章 22 章 赛伯邑章 节 22 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你说:你们舍真主而认作神灵的,你们祈祷他们吧:他们不能管理天地间微尘之重的事物,他们丝毫不能参与天地的造化。真主不以他们中的任何一个为助手。
章 节 22/54 — 章 赛伯邑章 سبأ (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 赛伯邑章 聆听, 章 赛伯邑章 翻译, 章 赛伯邑章 mp3, 章 赛伯邑章 pdf. 节 20–24. 中文意思: English.