Surata Saba Versículo 22 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Dize-lhes: Invocai os que pretendeis, em vez de Deus! Eles…

Saba · 22/54

Tradução Transliteração — Surata Saba

قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ ۝٢٢

🔤 Transliteração

Qulid `ul lazeena za`amtum min doonil laahi laa yamlikoona misqaala zarratin fissamaawaati wa laa fil ardi wa maa lahum feehimaa min shirkinw wa maa lahoo minhum min zaheer

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Dize-lhes: Invocai os que pretendeis, em vez de Deus! Eles não possuem nada, nem mesmo do peso de um átomo, no céuou na terra, nem tampouco têm neles participação; nem Ele os tem como ajudantes.

🌐 Additional reference in Español

📖 Versículo 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Análise gramatical

0:00

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

Mithqāl dharratin: o peso de uma pequena formiga, ou seja, a menor quantidade possível.
Shirk: participação ou parceria.
Dhahīr: ajudante ou apoiador.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

Dize, ó Mensageiro, aos idólatras de Meca: "Chamai aqueles que pretendeis serem divindades além de Allah — sejam ídolos, anjos ou seres humanos — e recorrei a eles para vossas necessidades. Eles jamais vos atenderão, pois não possuem o peso de uma partícula mínima de domínio nos céus nem na terra, nem têm qualquer participação na criação ou na gestão de ambos. E Allah (Glorificado e Exaltado seja) não necessita de nenhum deles como auxiliar ou apoiador em Sua obra. Ele é o Único que cria, sustenta e administra tudo, sendo totalmente independente de parceiros ou ajudantes. Portanto, somente Ele merece ser adorado, e ninguém além d'Ele tem direito à divindade.

Lições extraídas da passagem:

A grandeza do poder de Allah (Exaltado seja) e a total incapacidade de qualquer outro ser, por mais elevado que seja, de possuir até mesmo o menor domínio sobre a criação.
A falsidade da adoração de qualquer coisa além de Allah, pois os ídolos e divindades inventadas não têm poder algum para beneficiar ou prejudicar.
A autossuficiência de Allah (Glorificado e Exaltado seja) — Ele não precisa de parceiros nem de ajudantes, o que reforça a pureza da fé monoteísta (Tawhid).
O convite ao abandono da idolatria e à devoção exclusiva a Allah, que é o único digno de adoração, o que traz paz ao coração e direção correta à vida do crente.

📜 Versículo 20-24 — Surata Saba

20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ

O próprio Lúcifer confirmou que havia pensado certo a respeito deles - eles o seguiram, exceto uma parte dos fiéis;

21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ

Se bem que não tivesse autoridade alguma sobre eles. Fizemos isto para certificar-Nos de quem, dentre eles, acreditavana outra vida e quem dela duvidava. Em verdade, teu Senhor é Guardião de tudo.

22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ

Dize-lhes: Invocai os que pretendeis, em vez de Deus! Eles não possuem nada, nem mesmo do peso de um átomo, no céuou na terra, nem tampouco têm neles participação; nem Ele os tem como ajudantes.

23وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ

E de nada valerá a intercessão junto a Ele, senão a daquele a quem for permitida. Quando o terror for banido de seuscorações, dirão: Que tem dito o vosso Senhor? Dirão: A verdade, porque é o Grandioso, o Altíssimo.

24۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Dize-lhes: Quem vos agracia, seja do céu, seja da terra? Dize: Deus! Portanto, certamente, ou nós estamos guiados ouvós estais orientados, ou em erro evidente.

← Versículo 21 📖 Saba Versículo 23 →

SabaÍndice do Alcorão

54Versículo

MecanaRevelação

22Versículo

Tradução — Saba 22

Surata Saba Versículo 22 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Dize-lhes: Invocai os que pretendeis, em vez de Deus! Eles…

Surata Versículo 22/54 — Surata Saba سبأ (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Saba Ouvir, Surata Saba Tradução, Surata Saba mp3, Surata Saba pdf. Versículo 20–24. Em Português: Español.