Fatir · 19/45
Traducción Transliteración — Fatir
وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ  ۝١٩
Wa maa tastawil a`maa wal baseer
📖 En Español
Y no es el ciego como el que ve,
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Al-A'mā (الأعمى): El ciego, aquel que ha perdido la vista. En el contexto de la ayah, se refiere al ciego del corazón, es decir, quien no ve la verdad ni la distingue del error.
  • Al-Baṣīr (البصير): El vidente, el que ve con claridad. Aquí se refiere a quien tiene la vista del corazón iluminada, reconociendo la verdad y siguiéndola.

Explicación de la ayah:

Dios Altísimo establece una comparación contundente y clara: el ciego y el vidente no son iguales, ni en su esencia ni en su condición. De la misma manera, el creyente que ha abierto su corazón a la luz de la fe, que ve con claridad el camino de la guía y lo sigue con sinceridad, no puede equipararse jamás con el incrédulo que vive en la oscuridad de la desobediencia y la ignorancia, cerrando sus ojos ante las evidencias de la verdad.

Esta desigualdad se manifiesta en todos los aspectos: así como la oscuridad no es igual que la luz, ni la sombra fresca es igual que el viento abrasador, tampoco los vivos (los creyentes cuyos corazones laten con la vida de la fe) son iguales a los muertos (los incrédulos cuyos corazones están muertos por la dureza del pecado y la negación). El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) fue enviado como un nuncio de buenas nuevas para quienes creen y obran con rectitud, anunciándoles el Paraíso, y como un advertidor para quienes rechazan la verdad, advirtiéndoles del castigo divino. Su misión era transmitir el mensaje con claridad, pero la guía y la apertura de los corazones están únicamente en las manos de Dios, pues Él hace oír a quien quiere con un oído de comprensión y aceptación, mientras que aquellos cuyos corazones están sellados por la incredulidad son como los muertos en sus tumbas: no pueden oír la llamada de la verdad.

Lecciones y beneficios de la ayah:

  1. La justicia divina: Esta ayah nos enseña que Dios no equipara a quien busca la verdad con quien la rechaza. La justicia de Dios exige que cada quien reciba según sus obras, y que el esfuerzo del creyente no sea en vano.
  2. El valor de la fe: La fe es la luz que ilumina el corazón y le da vida. Quien la posee, aunque viva en la pobreza o la debilidad, es superior en esencia a quien posee el mundo entero pero vive en la oscuridad de la incredulidad.
  3. La misericordia de la guía: El hecho de que Dios nos haya concedido la vista del corazón para reconocer la verdad es una bendición inmensa que debemos agradecer y preservar, buscando siempre aumentar en conocimiento y obediencia.
  4. La responsabilidad del mensajero: La misión de transmitir el mensaje es clara, pero el resultado está en manos de Dios. Esto nos enseña a ser pacientes y constantes en la invitación al bien, sin desanimarnos por la respuesta de la gente.
  5. La esperanza en la misericordia divina: La ayah nos recuerda que Dios escucha a quien quiere escuchar, y que la puerta del arrepentimiento está abierta para todo aquel que desee salir de las tinieblas hacia la luz, sin importar cuán lejos haya estado del camino recto.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 17-21 — Fatir

17وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ 
Eso no es difícil para Allah.
18وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ وَإِن تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ إِلَىٰ حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَيۡءٌ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰٓۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفۡسِهِۦۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ 
Nadie cargará con la carga de otro. Y si alguno, agobiado por el peso de su carga, le pidiera a otro que se la llevara, nadie podría llevarle nada, aunque fuera un pariente cercano.Tu advertencia sólo le sirve a quien teme a su Señor sin verlo y cumple la Oración. El que se purifica sólo lo hace por su bien, hacia Allah se ha de volver.
19وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ 
Y no es el ciego como el que ve,
20وَلَا ٱلظُّلُمَٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ 
como no son las tinieblas iguales a la luz,
21وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلۡحَرُورُ 
ni es la sombra como la solana.
FatirÍndice del Corán
45Versículo
MecanaRevelation
19Versículo

Traducción — Fatir 19

Sura Versículo 19/45 — Fatir فاطر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Fatir Escuchar, Fatir Traducción, Fatir mp3, Fatir pdf. Versículo 17–21. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras