Yasin · 50/83
Traduction Translittération — Yasin
فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ ۝٥٠
Falaa yastatee`oona taw siyatanw-wa laaa ilaaa ahlihim yarji`oon
📖 Sens en Français
Ils ne pourront donc ni faire de testament, ni retourner chez leurs familles.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَوْصِيَةً : recommander quelque chose à quelqu’un avant la mort, comme une consigne ou un testament.
  • يَرْجِعُونَ : revenir, retourner vers un lieu ou des personnes.

Interprétation de la parole d’Allah :

« فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ »

Cette parole d’Allah décrit l’état des mécréants au moment où le souffle dans la Trompe (le Cor) les surprendra soudainement. Ils seront saisis par une terreur et une frayeur intenses qui les empêcheront de faire quoi que ce soit. Ils ne pourront ni recommander quoi que ce soit à leurs proches, ni retourner auprès de leurs familles et de leurs foyers. La mort les frappera sur place, dans leurs marchés, leurs lieux de travail ou leurs occupations quotidiennes, sans qu’ils aient le temps de dire un mot ou de faire un pas. Cette soudaineté montre la puissance d’Allah et l’impuissance totale de l’être humain face à l’ordre divin.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La vie de ce monde est éphémère et peut se terminer à tout moment, sans avertissement. Il est donc essentiel de se préparer pour l’au-delà en accomplissant de bonnes œuvres et en se repentant.
  • L’être humain, malgré toute sa force et ses moyens, est totalement impuissant face à la volonté d’Allah. Cela invite à l’humilité et à la soumission au Créateur.
  • La mort peut survenir dans les situations les plus ordinaires de la vie ; il ne faut donc pas remettre à plus tard les actes de bien, ni négliger les obligations religieuses.
  • Ce verset encourage à profiter de chaque instant pour se rapprocher d’Allah, car personne ne sait quand viendra son dernier souffle.
  • La recommandation (la wassiyya) est une pratique importante pour laisser des consignes utiles, mais elle ne doit pas occuper l’esprit au point d’oublier la préparation spirituelle pour l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 48-52 — Yasin

48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Et ils disent: «A quand cette promesse si vous êtes véridiques?»
49مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
Ils n'attendent qu'un seul Cri qui les saisira alors qu'ils seront en train de disputer.
50فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
Ils ne pourront donc ni faire de testament, ni retourner chez leurs familles.
51وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ
Et on soufflera dans la Trompe, et voilà que, des tombes, ils se précipiteront vers leur Seigneur,
52قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَن بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ
en disant: «Malheur à nous! Qui nous a ressuscités de là où nous dormions?» C'est ce que le Tout Miséricordieux avait promis; et les Messagers avaient dit vrai.
YasinIndex du Coran
83Verset
MecquoiseRevelation
50Verset

Traduction — Yasin 50

Sourate Yasin Verset 50 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils ne pourront donc ni faire de testament, ni retourner…

Sourate Verset 50/83 — Yasin يس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yasin Écouter, Yasin Traduction, Yasin mp3, Yasin pdf. Verset 48–52. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères