یس · 50/83
ترجمه آوانگاری — یس
فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ تَوۡصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ يَرۡجِعُونَ  ۝٥٠
Falaa yastatee`oona taw siyatanw-wa laaa ilaaa ahlihim yarji`oon
📖 معنای فارسی
آنچنان كه ياراى وصيتى نداشته باشند و نتوانند نزد كسان خويش بازگردند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَوْصِیَةً: وصیت کردن، سفارش نمودن.
  • یَرْجِعُونَ: بازگشتن، برگشتن.

تفسیر آیه:

هنگامی که نفخ صور (دمیده شدن در شیپور قیامت) و صیحهٔ آسمانی فرا رسد، این مشرکان و کافران چنان غافلگیر و هراسان میشوند که نه فرصت وصیت کردن به یکدیگر را دارند و نه میتوانند به سوی خانواده و منازل خود بازگردند. آنان در همان حال که سرگرم داد و ستد و امور دنیوی خویش هستند، مرگ آنان را فرا میگیرد و در همان بازارها و جایگاههایشان هلاک میشوند. این آیه بیانگر ناگهانی بودن قیامت و عجز کامل انسانها در آن لحظهٔ حساس است؛ به گونهای که حتی کوچکترین اقدامات عادی مانند وصیت یا بازگشت به خانه نیز برایشان ممکن نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • قیامت به طور ناگهانی فرا میرسد و هیچکس از زمان آن آگاه نیست؛ پس باید همیشه آمادهٔ لقای پروردگار باشیم.
  • دنیا و مشغولیتهای آن چنان انسان را به خود مشغول میکند که ممکن است مرگ ناگهانی او را در حال غفلت در رباید؛ پس باید از فرصت عمر برای توشه برداشتن از اعمال صالح بهره برد.
  • انسان در برابر ارادهٔ خداوند هیچ قدرتی ندارد و تنها تکیهگاه او ایمان و عمل نیک است که در آن روز سودمند خواهد بود.
  • اهمیت وصیت و پرداختن به حقوق دیگران پیش از فرا رسیدن مرگ، چرا که در لحظهٔ قیامت حتی این کار کوچک نیز ممکن نیست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 48-52 — یس

48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
و مى‌گويند: اگر راست مى‌گوييد، اين وعده كى خواهد بود؟
49مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةً وَٰحِدَةً تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ 
اينان انتظار يك بانگ سهمناك را مى‌برند، تا بدان هنگام كه سرگرم ستيزه هستند فروگيردشان؛
50فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ تَوۡصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ يَرۡجِعُونَ 
آنچنان كه ياراى وصيتى نداشته باشند و نتوانند نزد كسان خويش بازگردند.
51وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يَنسِلُونَ 
و در صور دميده شود و آنان از قبرها بيرون آيند و شتابان به سوى پروردگارشان روند.
52قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرۡقَدِنَاۜۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلۡمُرۡسَلُونَ 
مى‌گويند: واى بر ما، چه كسى ما را از خوابگاه‌هايمان برانگيخت؟ اين همان وعده خداى رحمان است و پيامبران راست گفته بودند.
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
50آیه

ترجمه — یس 50

سوره آیه 50/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 48–52. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید