Surah Yasin — Ẹsẹ 50

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• تَوْصِيَةً (tawṣiyatan): Ìyẹn ni àṣẹ tàbí ọ̀rọ̀ tí ẹnìkan ń sọ fún ẹlòmíràn kí ó tó kú, bí ẹni náà bá ní ohun kan tí ó fẹ́ sọ tàbí kí ó fi ẹ̀rí sílẹ̀.
• يَرْجِعُونَ (yarjiʿūna): Padà — ìyẹn ni kí wọ́n padà sí ilé wọn.
• أَهْلِهِمْ (ahlihim): Ìdílé wọn, àwọn ará ilé wọn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí wọ́n bá fọn fèrè tàbí tí ariwo ńlá náà bá dé bá wọn lójijì, àwọn aláìgbàgbọ́ yìí kò ní lágbára láti sọ ọ̀rọ̀ kan tàbí kí wọ́n fi ẹ̀rí kan sílẹ̀ fún ẹnikẹ́ni. Wọn kò sì ní lágbára láti padà sí ilé wọn tàbí sọ́dọ̀ àwọn ìdílé wọn. Ìdí ni pé ìparun náà yóò dé bá wọn níbi tí wọ́n wà — ní ọjà wọn, níbi iṣẹ́ wọn, àti ní àwọn ibi tí wọ́n ń ṣe ojúṣe wọn ojoojúmọ́. Wọn yóò kú níbẹ̀ gan-an láìrí ààyè láti ṣe ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ kankan tàbí kí wọ́n tó pa dà sílé. Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ nípa ìgbà tí àkókò ìparun yóò dé lójijì, tí kò ní gba ẹnikẹ́ni láàyè láti ṣe ìmúrasílẹ̀ tàbí kí ó padà sí ibi ààbò.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islámù àti Qur’ánù:

• Ẹsẹ yìí ń kìlọ̀ fún wa pé àkókò ìkẹyìn lè dé lójijì, kò sì ní gba ẹnikẹ́ni láàyè láti ṣe ìmúrasílẹ̀. Èyí ń rán wa létí láti máa wà ní ìmúrasílẹ̀ nígbà gbogbo.
• Ó ń fi hàn pé ayé yìí kò ní ìdánilójú, àti pé ohun tí ó ṣe pàtàkì ni kí ènìyàn tètè wá ìmọ̀lára ààbò nínú ìgbàgbọ́.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Qur’ánù ń sọ̀rọ̀ nípa òtítọ́ tí ó ṣẹlẹ̀ nígbà gbogbo, ó sì ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ.
• Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti má ṣe já sí ìgbẹ́kẹ̀lé ayé, kí a máa gbé ìgbésí ayé wa ní ọ̀nà tí yóò mú wa láyọ̀ ní ọjọ́ tí ó ń bọ̀.
• Ó ń fi hàn pé Islámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń tọ́ ni sí ọ̀nà ìgbàlà, ó sì ń kọ́ wa ní ìwà tí ó dára àti ìmúrasílẹ̀ fún ọjọ́ ìkẹyìn.