യാസീൻ · 50/83
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യാസീൻ
فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ ۝٥٠
Falaa yastatee`oona taw siyatanw-wa laaa ilaaa ahlihim yarji`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ യാതൊരു വസ്വിയ്യത്തും നല്‍കാന്‍ അവര്‍ക്ക് സാധിക്കുകയില്ല. അവര്‍ക്ക് അവരുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങാനും ആകുകയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* തൗസിയ: വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യൽ, അനന്തരാവകാശികൾക്കോ മറ്റുള്ളവർക്കോ വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശം നൽകൽ.

* യർജിഊൻ: മടങ്ങിപ്പോകൽ, തിരിച്ചുവരൽ.

വ്യാഖ്യാനം:

കാഹളത്തിൽ (സൂർ) ഊതപ്പെടുന്ന ആ ഭയങ്കരമായ ദിവസം, ഈ അവിശ്വാസികൾക്ക് യാതൊരു വസ്വിയ്യത്തും ചെയ്യാൻ സാധിക്കുകയില്ല. അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ, അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും, അവർക്ക് അവരുടെ കുടുംബത്തെയോ ബന്ധുക്കളെയോ സമീപിക്കാനോ അവരിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകാനോ ഒട്ടും സാധിക്കുകയില്ല. പെട്ടെന്നുള്ള ആ ശബ്ദം അവരെ പിടികൂടും. അവർ വിപണികളിലോ, വീടുകളിലോ, ജോലിസ്ഥലങ്ങളിലോ എവിടെയായിരുന്നാലും അവിടെവച്ച് തന്നെ അവർ മരണമടയും. ഒരാൾക്ക് മറ്റൊരാളോട് ഒരു വാക്ക് പോലും പറയാനോ, സ്വന്തം വീട്ടുകാരെ വിളിച്ചറിയിക്കാനോ സമയം ലഭിക്കുകയില്ല. അവരുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും അവസാനിക്കും, അവർ അങ്ങനെ തന്നെ അവശേഷിക്കും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ പെട്ടെന്ന് വന്നെത്താവുന്നതാണ്. അതിനാൽ, നാം എപ്പോഴും അവന്റെ അനുസരണത്തിൽ ജീവിക്കുകയും, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കുകയും വേണം.
  2. മരണം എപ്പോൾ, എവിടെവച്ച് സംഭവിക്കുമെന്ന് നമുക്കറിയില്ല. അതിനാൽ, നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ വൈകരുത്. ഓരോ നിമിഷവും വിലപ്പെട്ടതാണ്.
  3. മരണത്തിനു മുമ്പ് വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഇസ്ലാം മതം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ കടങ്ങളും മറ്റ് ബാധ്യതകളും വ്യക്തമാക്കി വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം എന്നാണ്.
  4. ഈ ലോകജീവിതം വളരെ ക്ഷണികമാണ്. അതിനാൽ, അതിൽ മുഴുകിക്കഴിയാതെ, പരലോകത്തിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണം. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും, അവന്റെ കാരുണ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യണം.


📜 ആയത്ത് 48-52 — സൂറ യാസീൻ

48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
അവര്‍ ചോദിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ ഈ വാഗ്ദത്തം എപ്പോഴാണ് പുലരുക?
49مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
ഒരൊറ്റ ഘോരശബ്ദം മാത്രമാണ് അവര്‍ കാത്തിരിക്കുന്നത്‌. അവര്‍ അന്യോന്യം തര്‍ക്കിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കെ അതവരെ പിടികൂടും.
50فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
അപ്പോള്‍ യാതൊരു വസ്വിയ്യത്തും നല്‍കാന്‍ അവര്‍ക്ക് സാധിക്കുകയില്ല. അവര്‍ക്ക് അവരുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങാനും ആകുകയില്ല.
51وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ
കാഹളത്തില്‍ ഊതപ്പെടും. അപ്പോള്‍ അവര്‍ ഖബ്‌റുകളില്‍ നിന്ന് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് കുതിച്ച് ചെല്ലും.
52قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَن بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ
അവര്‍ പറയും: നമ്മുടെ നാശമേ! നമ്മുടെ ഉറക്കത്തില്‍ നിന്ന് നമ്മെ എഴുന്നേല്‍പിച്ചതാരാണ്‌? ഇത് പരമകാരുണികന്‍ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതാണല്ലോ. ദൈവദൂതന്‍മാര്‍ സത്യം തന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്‌.
യാസീൻഖുർആൻ സൂചിക
83ആയത്ത്
MeccanRevelation
50ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യാസീൻ 50

സൂറ യാസീൻ ആയത്ത് 50 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ യാതൊരു വസ്വിയ്യത്തും നല്‍കാന്‍ അവര്‍ക്ക് സാധിക്കുകയില്ല. അവര്‍ക്ക് അവരുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങാനും…

സൂറ ആയത്ത് 50/83 — സൂറ യാസീൻ يس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യാസീൻ കേൾക്കൂ, സൂറ യാസീൻ വിവർത്തനം, സൂറ യാസീൻ mp3, സൂറ യാസീൻ pdf. ആയത്ത് 48–52. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers