യാസീൻ · 65/83
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യാസീൻ
الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰ أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝٦٥
Al-Yawma nakhtimu `alaaa afwaahihim wa tukallimunaaa aideehim wa tashhadu arjuluhum bimaa kaanoo yaksiboon
📖 മലയാളത്തിൽ
അന്ന് നാം അവരുടെ വായകള്‍ക്കു മുദ്രവെക്കുന്നതും, അവരുടെ കൈകള്‍ നമ്മോട് സംസാരിക്കുന്നതും , അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനെപ്പറ്റി അവരുടെ കാലുകള്‍ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നതുമാണ്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • نَخْتِمُ عَلَىٰ أَفْوَاهِهِمْ: അവരുടെ വായകൾക്ക് മുദ്രവെക്കുക, അതായത് അവരെ ഊമകളാക്കുക.
  • تُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ: അവരുടെ കൈകൾ നമ്മോട് സംസാരിക്കും.
  • تَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ: അവരുടെ കാലുകൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കും.
  • بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ: അവർ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിൽ അല്ലാഹു അവിശ്വാസികളുടെയും പാപികളുടെയും വായ്കൾക്ക് മുദ്രവെക്കും. അപ്പോൾ അവർക്ക് സംസാരിക്കാനാകില്ല, തങ്ങൾ ചെയ്ത തെറ്റുകൾ നിഷേധിക്കാനും കഴിയില്ല. എന്നാൽ അവരുടെ കൈകൾ അവർ ചെയ്ത പ്രവൃത്തികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും, അവരുടെ കാലുകൾ അവർ ലോകത്ത് നടന്ന് ചെയ്ത പാപങ്ങൾക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കും. ഓരോ അവയവവും തന്നിലൂടെ ചെയ്യപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തും. ഇത് ശരീരത്തിലെ എല്ലാ അവയവങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്; ഓരോ അവയവവും തന്നിലൂടെ സംഭവിച്ചത് ഏറ്റുപറയും. അങ്ങനെ അവർക്ക് ഒരു കാര്യവും മറച്ചുവെക്കാനാകില്ല, അല്ലാഹുവിന്റെ നീതി പൂർണ്ണമായി നടപ്പാകും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതി സമ്പൂർണ്ണമാണ്; ഒരു പ്രവൃത്തിയും മറച്ചുവെക്കാനാകില്ല. ഓരോ അവയവവും സാക്ഷിയായി വരും.
  2. ലോകത്ത് നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ കാര്യവും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നു; അത് അന്ത്യദിനത്തിൽ നമുക്കെതിരെ തെളിവായി വരും.
  3. അല്ലാഹുവിനോട് ഭയഭക്തിയോടെ ജീവിക്കുകയും നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഈ ദിവസം സമാധാനത്തിന്റെയും സന്തോഷത്തിന്റെയും ദിവസമായിരിക്കും.
  4. ഈ ലോകത്ത് പാപങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കാം, എന്നാൽ അന്ത്യദിനത്തിൽ എല്ലാം വെളിപ്പെടും; അതിനാൽ നാം സദാ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നതാണ് വിജയത്തിന്റെ മാർഗം; അവിടുത്തെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിച്ചുകൊണ്ട് പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കണം.


📜 ആയത്ത് 63-67 — സൂറ യാസീൻ

63هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
ഇതാ, നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കപ്പെട്ടിരുന്ന നരകം!
64اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
നിങ്ങള്‍ അവിശ്വസിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി അതില്‍ കടന്നു എരിഞ്ഞ് കൊള്ളുക.
65الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰ أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
അന്ന് നാം അവരുടെ വായകള്‍ക്കു മുദ്രവെക്കുന്നതും, അവരുടെ കൈകള്‍ നമ്മോട് സംസാരിക്കുന്നതും , അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനെപ്പറ്റി അവരുടെ കാലുകള്‍ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നതുമാണ്‌.
66وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰ أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ
നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അവരുടെ കണ്ണുകളെ നാം തുടച്ചുനീക്കുമായിരുന്നു. എന്നിട്ടും പാതയിലൂടെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങാന്‍ അവര്‍ ശ്രമിച്ചേനെ. എന്നാല്‍ അവര്‍ക്കെങ്ങനെ കാണാന്‍ കഴിയും?
67وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ
നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അവര്‍ നില്‍ക്കുന്നേടത്ത് വെച്ച് തന്നെ അവര്‍ക്ക് നാം രൂപഭേദം വരുത്തുമായിരുന്നു. അപ്പോള്‍ അവര്‍ക്ക് മുന്നോട്ട് നീങ്ങാന്‍ സാധിക്കുകയില്ല. അവര്‍ക്ക് തിരിച്ചുപോവാനുമാവില്ല.
യാസീൻഖുർആൻ സൂചിക
83ആയത്ത്
MeccanRevelation
65ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യാസീൻ 65

സൂറ യാസീൻ ആയത്ത് 65 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അന്ന് നാം അവരുടെ വായകള്‍ക്കു മുദ്രവെക്കുന്നതും, അവരുടെ കൈകള്‍ നമ്മോട് സംസാരിക്കുന്നതും ,…

സൂറ ആയത്ത് 65/83 — സൂറ യാസീൻ يس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യാസീൻ കേൾക്കൂ, സൂറ യാസീൻ വിവർത്തനം, സൂറ യാസീൻ mp3, സൂറ യാസീൻ pdf. ആയത്ത് 63–67. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers