Surah Yasin — Ẹsẹ 65

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• نَخْتِمُ (nakh timu): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni "a ó fi èdìdì sí" tàbí "a ó dí". Nínú ẹsẹ yìí, ó túmọ̀ sí pé a ó dí ẹnu wọn kí wọ́n má lè sọ̀rọ̀.
• أَفْوَاهِهِمْ (afwāhihim): Ẹnu wọn.
• تُكَلِّمُنَا (tukallimunā): Ó ń bá wa sọ̀rọ̀.
• أَيْدِيهِمْ (aydīhim): Ọwọ́ wọn.
• تَشْهَدُ (tashhadu): Ó ń jẹ́rìí.
• أَرْجُلُهُم (arjuluhum): Ẹsẹ̀ wọn.
• يَكْسِبُونَ (yaksibūn): Ohun tí wọ́n ń ṣe nígbà ayé wọn, tàbí ohun tí wọ́n ń kójọ mọ́ra.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ní Ọjọ́ Ìdájọ́, Allahu yóò fi èdìdì sí ẹnu àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ti ń tako òtítọ́, kí wọ́n má lè sọ̀rọ̀ tàbí kí wọ́n má lè sẹ́ ohun tí wọ́n ti ṣe ní ayé. Nígbà tí ẹnu wọn bá ti dí, ọwọ́ wọn yóò bá wa sọ̀rọ̀, ó sì máa sọ ohun tí wọ́n fi ọwọ́ wọn ṣe — ìyẹn ni àwọn iṣẹ́ ibi tí wọ́n hù. Ẹsẹ̀ wọn pẹ̀lú yóò jẹ́rìí sí gbogbo ohun tí wọ́n ti ń ṣe, ibi tí wọ́n ti ń lọ láti ṣe àwọn ẹ̀ṣẹ̀, àti gbogbo ohun tí wọ́n ti kójọ mọ́ra nínú ìwà burúkú. Gbogbo ẹ̀yà ara wọn yóò jẹ́rìí sí iṣẹ́ wọn, kò sì ní sí ibi tí wọ́n lè sá mọ́, kò sì ní sí àlọ́ tàbí àtakò tí wọ́n lè ṣe mọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allahu jẹ́ Olódùmarè tí ó ní agbára lórí ohun gbogbo, ó sì ń ṣàkóso gbogbo nǹkan ní Ọjọ́ Ìdájọ́. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀rù Allahu wà nínú ọkàn ẹni tí ó bá gbà á gbọ́, ó sì ń ràn wá lọ́wọ́ láti yẹra fún ẹ̀ṣẹ̀.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe àwọn ohun tí wọn kò ní fẹ́ kí ẹ̀yà ara wọn jẹ́rìí sí ní Ọjọ́ Ìdájọ́. Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a máa ṣe ìwà rere, kí a máa sọ òtítọ́, kí a sì máa ronú nípa ọjọ́ tí gbogbo nǹkan yóò farahàn.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān jẹ́ ìwé ìtọ́ni tí ó kún fún ìmọ̀ àti ìkìlọ̀, tí ó ń darí wa sí ọ̀nà tí ó tọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń tẹ̀lé Al-Ƙur’ān yóò rí ìdálààyè àti ààbò nínú ayé àti ní ọjọ́ tí ń bọ̀.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ṣe ìràwọ̀ fún àwọn ẹlòmíràn, kí a máa sọ̀rọ̀ nípa ẹ̀kọ́ Al-Ƙur’ān, kí a sì máa fi ìwà wa hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn òtítọ́ àti ìfẹ́.