യാസീൻ · 75/83
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യാസീൻ
لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ ۝٧٥
Laa yastatee`oona nasrahum wa hum lahum jundum muhdaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരെ സഹായിക്കാന്‍ അവര്‍ക്ക് (ദൈവങ്ങള്‍ക്ക്‌) സാധിക്കുകയില്ല. അവര്‍ അവര്‍ക്ക് (ദൈവങ്ങള്‍ക്ക്‌) വേണ്ടി സജ്ജീകരിക്കപ്പെട്ട പട്ടാളമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* لَا يَسْتَطِيعُونَ: അവർക്ക് (ആരാധ്യവസ്തുക്കൾക്ക്) സാധ്യമാകുന്നില്ല.

* نَصْرَهُمْ: അവരെ (ആരാധിക്കുന്നവരെ) സഹായിക്കാൻ.

* جُندٌ: സൈന്യം, കൂട്ടാളികൾ, അനുചരന്മാർ.

* مُحْضَرُونَ: ഹാജരാക്കപ്പെട്ടവർ, ഒരുമിച്ച് കൂട്ടപ്പെട്ടവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അവിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെ ആരാധിക്കുന്ന ആ ദൈവങ്ങൾക്ക് അവരെ സഹായിക്കാനോ അവർക്ക് വേണ്ടി വല്ല നന്മയും ചെയ്യാനോ ഒട്ടും സാധ്യമല്ല. അവ ശക്തിയില്ലാത്തവയും നിസ്സഹായങ്ങളുമാണ്. മാത്രമല്ല, ആ അവിശ്വാസികൾ തന്നെയാണ് ആ ദൈവങ്ങൾക്ക് സൈന്യം പോലെയുള്ളവർ. അവർ അവയെ സേവിക്കുകയും അവയ്ക്ക് വേണ്ടി വാദിക്കുകയും അവയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ അന്ത്യനാളിൽ അവരും അവരുടെ ആരാധ്യവസ്തുക്കളും എല്ലാവരും ശിക്ഷയ്ക്കായി ഒരുമിച്ച് ഹാജരാക്കപ്പെടും. അപ്പോൾ അവർ പരസ്പരം വെറുക്കുകയും ഓരോരുത്തരും മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയും ചെയ്യും. ആരാധിക്കപ്പെട്ടവർ ആരാധിച്ചവരെ തള്ളിപ്പറയും, ആരാധിച്ചവർ ആരാധിക്കപ്പെട്ടവരെ ശപിക്കും. അങ്ങനെ അവർക്ക് പരസ്പരം യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യാനാകാതെ അവശരായിത്തീരും.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെ ആരാധിക്കപ്പെടുന്ന എല്ലാ വസ്തുക്കളും ശക്തിയില്ലാത്തവയാണ്. അവ സ്വയം രക്ഷിക്കാനോ മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാനോ അശക്തങ്ങളാണ്. അതിനാൽ അവയെ ഭയപ്പെടുകയോ അവയിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

* ഏകനായ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും അവനോട് മാത്രം സഹായം ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനാണ് യഥാർത്ഥ വിജയി. അവന് ഒരു കൂട്ടുകാരനും ഇല്ല, സഹായിയും ഇല്ല.

* അന്ത്യനാളിൽ എല്ലാ കള്ളദൈവങ്ങളും അവയെ ആരാധിച്ചവരും ഒരുമിച്ച് കൂട്ടപ്പെടും. അന്ന് അവർ തമ്മിൽ തെറ്റിപ്പിരിയും. സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് മാത്രമായിരിക്കും അന്ന് സഹായവും രക്ഷയും ലഭിക്കുക.

* ഈ ലോകത്ത് മനുഷ്യൻ ആരെയാണ് തന്റെ സഹായിയും രക്ഷകനുമായി സ്വീകരിക്കുന്നത് എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. അല്ലാഹുവിനെ സഹായിയായി സ്വീകരിച്ചവർ ഒരിക്കലും നിരാശരാകില്ല.



📜 ആയത്ത് 73-77 — സൂറ യാസീൻ

73وَلَهُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
അവര്‍ക്ക് അവയില്‍ പല പ്രയോജനങ്ങളുമുണ്ട്‌. (പുറമെ) പാനീയങ്ങളും. എന്നിരിക്കെ അവര്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നില്ലേ?
74وَاتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ
തങ്ങള്‍ക്ക് സഹായം ലഭിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി അല്ലാഹുവിന് പുറമെ പല ദൈവങ്ങളേയും അവര്‍ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
75لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ
അവരെ സഹായിക്കാന്‍ അവര്‍ക്ക് (ദൈവങ്ങള്‍ക്ക്‌) സാധിക്കുകയില്ല. അവര്‍ അവര്‍ക്ക് (ദൈവങ്ങള്‍ക്ക്‌) വേണ്ടി സജ്ജീകരിക്കപ്പെട്ട പട്ടാളമാകുന്നു.
76فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
അതിനാല്‍ അവരുടെ വാക്ക് നിന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ രഹസ്യമാക്കുന്നതും പരസ്യമാക്കുന്നതും നാം അറിയുന്നു.
77أَوَلَمْ يَرَ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
മനുഷ്യന്‍ കണ്ടില്ലേ; അവനെ നാം ഒരു ബീജകണത്തില്‍ നിന്നാണ് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന്‌? എന്നിട്ട് അവനതാ ഒരു പ്രത്യക്ഷമായ എതിര്‍പ്പുകാരനായിരിക്കുന്നു.
യാസീൻഖുർആൻ സൂചിക
83ആയത്ത്
MeccanRevelation
75ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യാസീൻ 75

സൂറ യാസീൻ ആയത്ത് 75 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരെ സഹായിക്കാന്‍ അവര്‍ക്ക് (ദൈവങ്ങള്‍ക്ക്‌) സാധിക്കുകയില്ല. അവര്‍ അവര്‍ക്ക് (ദൈവങ്ങള്‍ക്ക്‌) വേണ്ടി സജ്ജീകരിക്കപ്പെട്ട…

സൂറ ആയത്ത് 75/83 — സൂറ യാസീൻ يس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യാസീൻ കേൾക്കൂ, സൂറ യാസീൻ വിവർത്തനം, സൂറ യാസീൻ mp3, സൂറ യാസീൻ pdf. ആയത്ത് 73–77. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers