Сураи Ас-Саффат Оят 103 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун ҳар ду таслим шуданд ва ӯро ба пешонӣ хобонид,

Ас-Саффат · 103/182

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ас-Саффат

فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ ۝١٠٣

🔤 Transliteration

Falammaaa aslamaa wa tallahoo liljabeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун ҳар ду таслим шуданд ва ӯро ба пешонӣ хобонид,

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

أَسْلَمَا: таслим шуданд, яъне ҳар ду ба фармони Аллоҳ таслим шуданд ва итоат карданд.
تَلَّهُ: ӯро партофт, ба замин афканд.
لِلْجَبِينِ: ба паҳлӯи пешона, яъне тарафи пешонаашро ба замин гузошт.

Тафсири оят:

Пас, вақте ки ҳар ду — Иброҳим ва писари ӯ Исмоил — ба фармони Аллоҳ таслим шуданд ва итоат карданд, Иброҳим писари худро ба паҳлӯи пешонааш ба замин афканд, то ки фармони Аллоҳро иҷро кунад ва ӯро қурбонӣ намояд. Ин лаҳза лаҳзаи озмоиши бузург буд, ки ҳар ду бо сабру таслим ба он рӯ ба рӯ шуданд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки таслим шудан ба фармони Аллоҳ ва итоат кардан ба Ӯ аз бузургтарин сифатҳои бандагони солеҳ аст.
Сабри Иброҳим ва Исмоил дар роҳи иҷрои фармони Аллоҳ намунаи олӣ барои ҳамаи мусулмонон аст.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки дар ҳаёти худ ба Аллоҳ таваккул кунем ва ба фармонҳои Ӯ таслим шавем, зеро дар ин таслим ва итоат хайру баракати бузург аст.
Қурбонии Иброҳим рамзи қурбонӣ кардани хоҳишҳои нафсӣ ва таслими комил ба Аллоҳ аст, ки ин моро ба ислом ва Қуръон наздиктар мекунад.

📜 Оят 101-105 — Сураи Ас-Саффат

101فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ

Пас ӯро ба писаре бурдбор хушхабар додем.

102فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ

Чун бо падар ба ҷое расид, ки бояд ба кор сар кунанд, гуфт: «Эй писаракам, дар хоб дидаам, ки туро забҳ мекунам. Бингар, ки чӣ меандешӣ». Гуфт: «Эй падар, ба ҳар чӣ фармон шудаӣ, амал кун, ки агар Худо бихоҳад, маро аз собирон (сабркунандагон) хоҳӣ ёфт».

103فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ

Чун ҳар ду таслим шуданд ва ӯро ба пешонӣ хобонид,

104وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ

Мо нидояш додем: «Эй Иброҳим,

105قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

хобатро ба ҳақиқат паивастӣ», Ва Мо некӯкоронро чунин мукофот медиҳем.

← Оят 102 📖 Ас-Саффат Оят 104 →

Ас-СаффатФеҳристи Қуръон

182Оят

MeccanRevelation

103Оят

Тарҷума — Ас-Саффат 103

Сураи Ас-Саффат Оят 103 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун ҳар ду таслим шуданд ва ӯро ба пешонӣ хобонид,

Сураи Оят 103/182 — Сураи Ас-Саффат الصافات (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ас-Саффат Гӯш кун, Сураи Ас-Саффат Тарҷума, Сураи Ас-Саффат mp3, Сураи Ас-Саффат pdf. Оят 101–105. Ба Тоҷикӣ: Русский.